Verse 4

Der det ikke er okser, er krybben tom, men rik høst kommer av oksenes kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten okser er krybben tom, men ved oksens kraft kommer det mye avling.

• Norsk King James

  Der det ikke er okser, er fôringsplassen ren, men stor vekst oppnås gjennom oksenes styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der det ikke er okser, er krybben tom, men med kraft fra oksen kommer rikelig avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Der det ikke er noen okser, er krybben ren, men veksten blir stor med oksenes styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without oxen, the manger is empty, but abundant harvests come through the strength of an ox.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.4", "source": "בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃", "text": "In *ʾên* *ʾălāpîm* *ʾēbûs* *bār* *wə-rāb-təbûʾôt* in *kōaḥ* *šôr*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there are not", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - oxen/cattle", "*ʾēbûs*": "masculine singular construct - manger/crib of", "*bār*": "masculine singular noun - grain/corn", "*wə-rāb-təbûʾôt*": "conjunction + adjective + feminine plural noun - and abundant harvests", "*kōaḥ*": "masculine singular construct - strength of", "*šôr*": "masculine singular noun - ox" }, "variants": { "*ʾălāpîm*": "oxen/cattle/livestock", "*ʾēbûs*": "manger/crib/feeding trough", "*bār*": "grain/corn/clean", "*təbûʾôt*": "harvests/produce/income", "*kōaḥ*": "strength/power/might" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der ingen okser er, er krybben tom, men stor innhøsting skjer ved oksens kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der, hvor ingen Øxne er, der er Krybben reen, men ved Oxens Kraft er meget Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

• KJV 1769 norsk

  Der det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang kommer ved oksens styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang skyldes oksens styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye avkastning kommer ved oksens kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der hvor det ikke er okser, er matplassen ren; men stor avkastning kommer gjennom oksens kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Where no oxen are, there the crybb is emptie: but where the oxen laboure, there is moch frute.

• Geneva Bible (1560)

  Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

• Bishops' Bible (1568)

  Where no oxen are, there the cribbe is emptie: but much encrease commeth by the toyle of the oxe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.

• Webster's Bible (1833)

  Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.

• American Standard Version (1901)

  Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.

• World English Bible (2000)

  Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.

Referenced Verses

• Ordsp 13:23 : 23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
• Amos 4:6 : 6 Jeg har også gitt dere mangel på mat i alle deres byer, og brødkrise på alle deres steder: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.