Verse 5

Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne vil tale løgn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• Norsk King James

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne forteller løgner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  Et troverdig vitne lyver ikke, men et falskt vitne fremsetter løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.5", "source": "עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʿēd* *ʾĕmûnîm* not *yəḵazzēb* *wə-yāpîaḥ* *kəzābîm* *ʿēd* *šāqer*", "grammar": { "*ʿēd*": "masculine singular construct - witness of", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithfulness", "*yəḵazzēb*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will lie", "*wə-yāpîaḥ*": "conjunction + masculine singular Hiphil participle - and one who breathes out", "*kəzābîm*": "masculine plural noun - lies", "*ʿēd*": "masculine singular construct - witness of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*yəḵazzēb*": "lies/deceives/deals falsely", "*yāpîaḥ*": "breathes out/utters/pours forth", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*šāqer*": "falsehood/deception/dishonesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et trofast Vidne lyver ikke, men et falskt Vidne udblæser Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

• KJV 1769 norsk

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne taler løgner.

• KJV1611 – Modern English

  A faithful witness will not lie, but a false witness will utter lies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En troverdig vitne lyver ikke, men en falsk vitne sprer løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sant vitne sier ikke noe falskt, men et falskt vitne puster ut bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  A faithfull wytnesse wyl not dyssemble, but a false recorde wil make a lye.

• Geneva Bible (1560)

  A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  A faithfull witnesse will not dissemble: but a false recorde wyll make a lye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

• Webster's Bible (1833)

  A truthful witness will not lie, But a false witness pours out lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

• American Standard Version (1901)

  A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

• Bible in Basic English (1941)

  A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.

• World English Bible (2000)

  A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  A truthful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.

Referenced Verses

• Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som snakker sannhet, viser rettferdighet, men et falskt vitne viser bedrageri.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal ikke unnslippe.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.
• 1 Kong 21:13 : 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• 1 Kong 22:12-14 : 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: «Se nå, profetenes ord er ett og det samme godt for kongen. La derfor ditt ord være som en av dem, og tal det gode.» 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
• Ordsp 13:5 : 5 Den rettferdige hater falskhet, men den onde er motbydelig og blir til skamme.
• Ordsp 14:25 : 25 Et sant vitne redder sjeler, men et svikefullt vitne taler løgn.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.