Verse 1

Gjennom ønsket om å være alene, søker en mann kunnskap og blander seg med all visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap.

• Norsk King James

  Gjennom sitt ønske skiller en mann seg selv fra, søker og engasjerer seg i all visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som trekker seg tilbake, vil søke det som han selv ønsker; han blander seg i alt som virkelig er til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som søker sin egen lyst, skiller seg fra andre, og motstår all forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom begjær søker en mann, som har trukket seg tilbake, og blander seg inn i all slags visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who isolates himself seeks his own desires; he quarrels against all sound wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.1", "source": "לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃", "text": "For *taʾăwāh* *yəbaqqēš* *niprād* in-all *tûšiyyāh* *yiṯgallāʿ*", "grammar": { "*taʾăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/craving", "*yəbaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - seeks/pursues", "*niprād*": "verb, niphal participle, masculine singular - one who separates himself/isolates", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - wisdom/success/sound judgment", "*yiṯgallāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - breaks out/meddles/quarrels" }, "variants": { "*taʾăwāh*": "desire/craving/lust/appetite", "*niprād*": "one separated/isolated/alienated", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/effective wisdom/success/counsel", "*yiṯgallāʿ*": "breaks forth/bursts out/exposes himself/quarrels/defies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fraskiller sig, vil søge, hvad (ham) lyster; han blander sig i alt det, som er saa i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Med et ønske skiller en mann seg ut og søker og blander seg med all visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  En uvennlig mann søker egen vinning og trosser all forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er adskilt for sin lyst, søker, han forstyrrer all visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skiller seg ut, søker sitt eget ønske og går imot all visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder seg unna for sitt eget formål, går imot all fornuft.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath pleasure to sowe discorde, piketh a quarell in euery thinge.

• Geneva Bible (1560)

  For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so hath an earnest desire to wysdome he will sequester him selfe to seeke it, and occupie him selfe in all stedfastnesse & sounde doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  An unfriendly man pursues selfishness, And defies all sound judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `an object of' desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

• American Standard Version (1901)

  He that separateth himself seeketh [his own] desire, And rageth against all sound wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.

• World English Bible (2000)

  An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.

Referenced Verses

• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg, 2 slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor, hold deg unna ham som smigrer med leppene.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen; og bland deg ikke med dem som gir seg til forandring.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke i dets glede.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.
• Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene i Herren, hærskarenes Guds hus, og til profetene, og si: Skal jeg sørge i den femte måneden og avstå fra det, slik som jeg har gjort i mange år?
• Ordsp 26:17 : 17 Den som griper en hund i ørene, er som en som blander seg i en sak som ikke angår ham.
• 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate?
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.