Verse 8

Sladderens ord er som sår, og de går dypt inn i kroppens innerste deler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord fra en baktaler er som fristende biter; de sniker seg inn i sjelens innerste rom.

• Norsk King James

  Ordene fra en baktaler er som sår, de går dypt inn i magen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ryktesprederens ord er som slag som trenger ned i hjertets dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sladderens ord er som søtsaker, og de går ned i kroppens indre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene til en baktaler er som sår som trenger helt ned i dypet av magen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordene fra en baktaler er som lekre munnfuller, de går ned i kroppens indre kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of a slanderer are like tasty morsels; they go down into the innermost parts of the body.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.8", "source": "דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃", "text": "*diḇrê* *nirgān* like-*miṯlahamîm* and-they *yārəḏû* *ḥaḏrê*-*ḇāṭen*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nirgān*": "noun, masculine singular - whisperer/slanderer/gossip", "*miṯlahamîm*": "verb, hithpael participle, masculine plural - gulping down/devouring eagerly", "*yārəḏû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - go down/descend", "*ḥaḏrê*": "noun, masculine plural construct - innermost parts of/chambers of", "*ḇāṭen*": "noun, feminine singular - belly/stomach/innermost being" }, "variants": { "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossip/talebearer", "*miṯlahamîm*": "gulping down/devouring eagerly/delicious morsels/dainties", "*ḥaḏrê*": "innermost parts/chambers/rooms", "*ḇāṭen*": "belly/stomach/womb/innermost being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sladderens ord er som sødmefulle munnfuller, de går ned i hjertets indre kamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

• KJV 1769 norsk

  Sladderens ord er som sår som trenger dypt inn i kroppens innerste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of a talebearer are like wounds, and they go down into the innermost parts of the body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sladderens ord er som deilige biter; de går ned i menneskets innerste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En baktalers ord er som selvpåførte sår, og de synker ned i hjertets innerste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sladrehank sine ord er som delikatesser, og de synker ned i det innerste i kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som baktaler sin nabo, har ord som smaker søtt, og de går ned i det innerste av magen.

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of a slaunderer are very woudes, and go thorow vnto the ynmost partes of the body.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of a slaunderer are very woundes, and go through vnto the innermost partes of the body.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

• Webster's Bible (1833)

  The words of a gossip are like dainty morsels: They go down into a person's innermost parts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The words of a tale-bearer `are' as self-inflicted wounds, And they have gone down `to' the inner parts of the heart.

• American Standard Version (1901)

  The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, and go down into the inner parts of the stomach.

• World English Bible (2000)

  The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of a gossip are like choice morsels; and they have gone down into the person’s innermost being.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.
• Ordsp 16:28 : 28 En fordreid mann sår splid, og en hvisker skiller nære venner.
• Ordsp 26:20-22 : 20 Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden. 21 Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette. 22 Baksnakkerens ord er som sår, og de går ned i det innerste av magen.
• Sal 52:2 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
• Sal 64:3-4 : 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler. 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.