Verse 7
Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dårens munn fører til hans egen undergang, og hans lepper er et redskap av snare for hans sjel.
Norsk King James
En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårens egen munn er hans undergang, og hans lepper en snare for hans sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
o3-mini KJV Norsk
En tåpes munn fører til hans undergang, og hans lepper blir en felle for hans sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his soul.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.7", "source": "פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*pî*-*ḵəsîl* *məḥittāh*-to and-*śəp̄āṯāyw* *môqēš* *nap̄šô*", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*məḥittāh*": "noun, feminine singular - ruin/destruction", "*śəp̄āṯāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap/noose", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/downfall", "*môqēš*": "snare/trap/noose/entanglement", "*nap̄šô*": "his soul/life/self/being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåres munn er hans undergang, og hans lepper fanger hans sjel i en snare.
Original Norsk Bibel 1866
Daarens Mund er en Fordærvelse for ham (selv), og hans Læber ere en Snare for hans Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
KJV 1769 norsk
En dåraktig manns munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Norsk oversettelse av Webster
En tosk sin munn er hans undergang, og hans lepper er en snare for hans sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dårens munn er til undergang for ham, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåres munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
Norsk oversettelse av BBE
En narrs munn er hans ødeleggelse, og hans lepper er et garn for hans sjel.
Coverdale Bible (1535)
A fooles mouth is his owne destruccion, and his lippes are ye snare for his owne soule.
Geneva Bible (1560)
A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.
Bishops' Bible (1568)
A fooles mouth is his owne destruction, and his lippes are the snare for his owne soule.
Authorized King James Version (1611)
A fool's mouth [is] his destruction, and his lips [are] the snare of his soul.
Webster's Bible (1833)
A fool's mouth is his destruction, And his lips are a snare to his soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mouth of a fool `is' ruin to him, And his lips `are' the snare of his soul.
American Standard Version (1901)
A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of a foolish man is his destruction, and his lips are a net for his soul.
World English Bible (2000)
A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
NET Bible® (New English Translation)
The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his life.
Referenced Verses
- Ordsp 10:14 : 14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
- Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.
- Sal 64:8 : 8 Deres egen tunge skal få dem til å falle; alle som ser dem, skal flykte.
- Sal 140:9 : 9 La ødeleggelsen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.
- Ordsp 6:2 : 2 da er du fanget av dine egne ord, du er bundet av det du sa med din egen munn.
- Ordsp 10:8 : 8 Den som er vis i hjertet tar imot bud, men en skravlete dåre faller.
- Fork 10:11-14 : 11 Visstnok vil en slange bite uten sjarmering; og en sladder er ikke bedre. 12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv. 13 Begynnelsen av hans tale er dårskap, og enden av hans tale er farlig galskap. 14 Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?
- Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»
- 1 Sam 14:24-46 : 24 Men Israels menn var i nød den dagen; for Saul hadde bundet folket med en ed og sagt: "Forbannet er den mannen som spiser noe denne dagen, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så ingen av folket smakte mat. 25 Hele landet kom inn i en skog, og der var det honning på marken. 26 Og da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far sverget folket, så han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken, og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst. 28 Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet. 29 Da sa Jonatan: "Min far har forstyrret landet; se, jeg ber dere, hvordan mine øyne har blitt opplyst, fordi jeg smakte litt av denne honningen." 30 Hvordan ville det ikke vært om folket i dag hadde spist seg mette av fiendens bytte som de fant? For hadde ikke da slaktingen blant filisterne vært mye større? 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet. 32 Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken; og folket åt dem med blodet. 33 Da fortalte de Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet." Og han sa: "Dere har forbrutt dere; rull en stor stein til meg denne dagen." 34 Saul sa: "Spred dere ut blant folket og si til dem: 'Hver mann skal bringe sin okse og sitt lam hit, og slakte dem her og spise; ikke synd mot Herren ved å spise med blodet.' Og alle folket brakte sin okse med seg den natten, og slaktet dem der. 35 Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne om natten, og plyndre dem til morgenens lys, og la oss ikke etterlate oss noen av dem." Og de sa: "Gjør alt som virker godt for deg." Da sa presten: "La oss nærme oss Gud her." 37 Saul spurte Gud: "Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets ledere; finn ut og se hva denne synden har vært i dag. 39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham. 40 Så sa han til hele Israel: "Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn vil være på den andre siden." Folket sa til Saul: "Gjør hva som virker godt for deg." 41 Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Skjenk et fullkomment lodd." Og lodd falt på Jonatan og Saul, men folket slapp unna. 42 Saul sa: "Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn." Og Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: "Fortell meg hva du har gjort." Og Jonatan fortalte ham og sa: "Jeg smakte bare litt honning med enden av staven som var i min hånd, og se, jeg må dø." 44 Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan." 45 Men folket sa til Saul: "Skal Jonatan dø, som har frelst denne store seieren i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke ett hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud denne dagen." Og folket reddet Jonatan, så han ikke døde. 46 Da opphørte Saul å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt sted.