Verse 11
Den som elsker hjertets renhet, på grunn av elskverdigheten på hans lepper skal kongen være hans venn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som elsker et rent hjerte og taler med vennlighet, vil bli venn med kongen.
Norsk King James
Den som elsker renhet i hjertet, for vennlighet i hans ord, skal kongen bli hans venn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som elsker hjertets renhet og har fine lepper, vil ha kongen som venn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som elsker renhet i hjertet, for hans vennlige tale vil kongen være hans venn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som elsker et rent hjerte og har nådefulle lepper, vil kongen være venn med.
o3-mini KJV Norsk
Den som elsker et rent hjerte, skal takket være sine nådige lepper vinne kongens vennskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som elsker et rent hjerte og har nådefulle lepper, vil kongen være venn med.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som elsker hjertets renhet og har nåde på leppene, vil ha kongen som venn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One who loves a pure heart and speaks with grace will have the king as his friend.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.11", "source": "אֹהֵ֥ב *טהור־**טְהָר־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃", "text": "*'ōhēb* *ṭĕhār-lēb*, *ḥēn* *śĕpāTāyw*, *rē'ēhû* *meleK*.", "grammar": { "*'ōhēb*": "verb, Qal participle, masculine singular - lover of/one who loves", "*ṭĕhār-lēb*": "noun construct with noun - purity of heart", "*ḥēn*": "noun, masculine singular construct - grace/favor of", "*śĕpāTāyw*": "noun with pronominal suffix, feminine dual - his lips", "*rē'ēhû*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his friend", "*meleK*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*'ōhēb*": "one who loves/one who is devoted to", "*ṭĕhār*": "purity/cleanness", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*śĕpāTāyw*": "his lips/his speech", "*rē'ēhû*": "his friend/his companion", "*meleK*": "king/sovereign/ruler" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som elsker et rent hjerte og har vennlige ord på leppene, har kongene til venn.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som elsker Hjertets Reenhed, hvis Læber ere yndige, hans Ven er Kongen.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
KJV 1769 norsk
Den som elsker renhet av hjertet, hans leppers nåde vil gjøre kongen til hans venn.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who loves pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Norsk oversettelse av Webster
Den som elsker hjertets renhet og taler vennlig, er kongens venn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som elsker hjertets renhet har nåde på leppene, kongen er hans venn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som elsker renhjertethet, for hans vennlige ords skyld vil kongen være hans venn.
Norsk oversettelse av BBE
Den som har et rent hjerte, er kjær for Herren; for sine vennlige ord vil kongen være hans venn.
Coverdale Bible (1535)
Who so delyteth to be of a clene herte and of gracious lyppes, ye kynge shal be his frende.
Geneva Bible (1560)
Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.
Bishops' Bible (1568)
Who so loueth cleannes of heart, for the grace of his lippes the kyng shalbe his frende.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
Webster's Bible (1833)
He who loves purity of heart and speaks gracefully Is the king's friend.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is loving cleanness of heart, Grace `are' his lips, a king `is' his friend.
American Standard Version (1901)
He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend.
Bible in Basic English (1941)
He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.
World English Bible (2000)
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.
NET Bible® (New English Translation)
The one who loves a pure heart and whose speech is gracious– the king will be his friend.
Referenced Verses
- Ordsp 16:13 : 13 Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.
- Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
- Ordsp 14:35 : 35 Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
- Dan 2:46-49 : 46 Så falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilbad Daniel, og befalte at man skulle gi ham en offergave og behagelig røkelse. 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten. 48 Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og overhode for alle de vise mennene i Babylon. 49 Da ba Daniel kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak, og Abed-Nego til å styre provinsens saker i Babylon; men Daniel ble værende ved kongens hoff.
- Dan 3:30 : 30 Så fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
- Dan 6:20-23 : 20 Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene? 21 Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig! 22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade. 23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.
- 1 Mos 41:39-57 : 39 Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du. 40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg. 41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egyptens land. 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals. 43 Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land. 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land. 45 Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land. 46 Og Josef var tretti år gammel da han stod for farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra faraos ansikt og dro gjennom hele Egyptens land. 47 Og i de sju rike årene bar jorden i overflod. 48 Og han samlet all maten fra de sju årene som var i Egyptens land, og la maten opp i byene: maten fra markene rundt hver by la han opp i samme. 49 Og Josef samlet korn som sand ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall. 50 Og til Josef ble det født to sønner før årene med hungersnød kom, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham. 51 Og Josef kalte den førstefødtes navn Manasse; for Gud, sa han, har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus. 52 Og den andres navn kalte han Efraim; for Gud har latt meg bli fruktbar i mitt lidelses land. 53 Og de sju år med overflod som var i Egyptens land var slutt. 54 Og de sju årene med hunger begynte å komme, som Josef hadde sagt; og hungeren var i alle land; men i hele Egyptens land var det brød. 55 Og da hele Egyptens land led sult, ropte folket til farao for brød; og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier dere, gjør. 56 Og hungersnøden bredte seg over all jorden: Da åpnet Josef alle lagrene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble svært alvorlig i Egyptens land. 57 Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; for hungersnøden var så alvorlig i alle land.
- Esra 7:6-9 : 6 Denne Ezra kom opp fra Babylon; han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget alle hans ønsker, i samsvar med Herrens, hans Guds, hånd over ham. 7 Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvokterne og Nethinim dro opp til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes. 8 Og han ankom Jerusalem i den femte måneden, som var i det syvende året av kongen. 9 For på den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom de til Jerusalem, ifølge hans Guds gode hånd over ham. 10 For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel. 11 Dette er en kopi av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriveren, en skriver av ordene fra Herrens bud og hans påbud til Israel.
- Neh 2:4-6 : 4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og dersom din tjener har funnet velvilje for ditt ansikt, da send meg til Juda, til byen hvor mine fedres gravsteder er, for å bygge den. 6 Og kongen sa til meg, mens dronningen satt ved hans side: Hvor lenge skal reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.
- Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus og stor blant jødene, akseptert av sine mange brødre, søkte det gode for sitt folk, og talte fred til hele sin slekt.
- Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.