Verse 12
Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.
Norsk King James
Hvis en hersker lytter til løgner, er alle hans tjenere onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en hersker lytter til løgnaktige ord, blir alle hans tjenere onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en leder lytter til løgner, vil alle hans tjenere bli onde.
o3-mini KJV Norsk
Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en leder lytter til løgner, vil alle hans tjenere bli onde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a ruler listens to falsehood, all his officials become wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.12", "source": "מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃", "text": "*mōšēl* *maqšîḇ* *ʿal*-*dəḇar*-*šāqer* *kol*-*məšārətāyw* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*maqšîḇ*": "hiphil participle, masculine singular - listening/paying attention", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*məšārətāyw*": "piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants/ministers", "*rəšāʿîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wicked/evil ones" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/governor/one who rules", "*maqšîḇ*": "listening to/giving attention to/heeding", "*ʿal-dəḇar-šāqer*": "to word of falsehood/to lies/to false reports", "*kol-məšārətāyw*": "all his servants/all his ministers/all his officials", "*rəšāʿîm*": "wicked/evil/corrupt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar der er) en Regent, som agter paa Løgns Ord, (da blive) alle hans Tjenere ugudelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
KJV 1769 norsk
Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenester onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
If a ruler listens to lies, all his servants are wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En hersker som lytter til løgner, har onde tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når en leder lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en hersker lytter til falske ord, blir alle hans tjenere onde.
Coverdale Bible (1535)
If a prynce delyte in lyes, all his seruauntes are vngodly.
Geneva Bible (1560)
Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.
Bishops' Bible (1568)
If a prince delight in lyes, all his seruauntes are vngodly.
Authorized King James Version (1611)
¶ If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked.
Webster's Bible (1833)
If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A ruler who is attending to lying words, All his ministers `are' wicked.
American Standard Version (1901)
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
Bible in Basic English (1941)
If a ruler gives attention to false words, all his servants are evil-doers.
World English Bible (2000)
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
NET Bible® (New English Translation)
If a ruler listens to lies, all his ministers will be wicked.
Referenced Verses
- 1 Sam 22:8-9 : 8 Dere har alle sammensverget dere mot meg; ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn! Ingen av dere har bekymret seg for meg eller latt meg vite at min egen sønn har vendt min tjener mot meg for å lure på meg, slik som i dag!» 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.» 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.» 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus. 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.» 16 Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.» 17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg. 20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: «Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han utvilsomt ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle ditt fars hus' menneskers død. 23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv; hos meg vil du være trygg.»
- 1 Sam 23:19-23 : 19 Men zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg ikke hos oss i skjulestedene i skogen ved Hakila-høyden, som er sør for Jesjimon? 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd. 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medfølelse med meg. 22 Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, og se hvor han holder til, og hvem som har sett ham der; for det er blitt meg fortalt at han er svært slu. 23 Se derfor, og ta kunnskap om alle de skjulestedene hvor han holder seg skjult, og vend tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg gå med dere; og dersom han er i landet, vil jeg lete ham opp blant alle Judas tusener.
- 2 Sam 3:7-9 : 7 Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Ajja. Og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru? 8 Da ble Abner svært sint over Ishbosjets ord og sa: Er jeg en hundens hode, som viser nåde mot Judas folk? I dag viser jeg vennskap mot din fars hus, mot hans brødre og vennene hans, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hånd. Likevel beskylder du meg for en synd med denne kvinnen. 9 Måtte Gud gjøre slik med Abner, og enda mer, hvis jeg ikke handler med deg slik som Herren har lovt David. 10 Å overføre kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og Juda fra Dan til Be'er-Sjeva. 11 Og han kunne ikke svare Abner noe, fordi han fryktet ham.
- 2 Sam 4:5-9 : 5 Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro og kom ved dagens hete til Ishbosets hus, som lå på sengen ved middag. 6 De gikk der inn i husets midte, liksom for å hente hvete, og de slo ham i magen; Rechab og Baanah, hans bror, flyktet. 7 Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt soveværelse, og de slo ham, drepte ham, hogde hodet av ham, og tok hans hode og gikk hele natten gjennom ørkenen. 8 De brakte Ishbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Ishboset, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; Herren har denne dagen hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.» 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød, 10 da en kom og fortalte meg, og sa: ‘Se, Saul er død’, og trodde han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som belønning for hans nyhet! 11 Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?» 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, hogde av deres hender og føtter, og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men hodet til Ishboset tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
- 1 Kong 21:11-13 : 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
- 2 Kong 10:6-7 : 6 Da skrev han et annet brev til dem og sa: «Hvis dere er for meg, og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg til Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Nå var kongens sønner, sytti personer, hos de store mennene i byen, som oppdro dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti personer, la hodene i kurver og.sendte dem til ham i Jisre'el.
- Sal 52:2-4 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.
- Sal 101:5-7 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.
- Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på doms trone, sprer bort alt ondt med sine øyne.
- Ordsp 25:23 : 23 Nordavinden driver bort regnet, slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.