Verse 15

Derfor kom jeg ut for å møte deg, brått å søke ditt ansikt, og jeg har funnet deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, jeg lette etter deg, og nå har jeg funnet deg.

• Norsk King James

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, ivrig har jeg søkt etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt tidlig, og jeg har funnet deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt og jeg har funnet deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt flittig, og jeg har funnet deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kom jeg ut for å møte deg; jeg lette ivrig etter deg, og nå har jeg funnet deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt flittig, og jeg har funnet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kom jeg nå ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg fant deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.15", "source": "עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃", "text": "Therefore I *yāṣāʾṯî* to *liqrāṯeḵā*, to *šaḥēr* your *pāneḵā* and I *ʾemṣāʾekkā*.", "grammar": { "*yāṣāʾṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I came out/went forth", "*liqrāṯeḵā*": "preposition with infinitive construct and 2nd person masculine singular suffix - to meet you", "*šaḥēr*": "verb, piel infinitive construct - to seek early/diligently", "*pāneḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾemṣāʾekkā*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I found you" }, "variants": { "*šaḥēr*": "seek early/seek diligently/earnestly seek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å lete etter deg, og jeg fant deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor gik jeg ud at møde dig, at søge aarle dit Ansigt, og jeg haver fundet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gikk jeg ut for å møte deg, ivrig etter å finne deg, og nå har jeg funnet deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I came out to meet you, diligently to seek your face, and I have found you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke deg nøye, og jeg har funnet deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, jeg søkte ivrig etter ditt ansikt, og jeg fant deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg har funnet deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kom jeg ut for å møte deg, og jeg har lett etter deg, og nå har jeg funnet deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore came I forth to mete the, that I might seke thy face, and so I haue founde the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore came I foorth to meete thee, that I might seeke thy face, and so haue I founde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I came out to meet you, To diligently seek your face, And I have found you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

• American Standard Version (1901)

  Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

• World English Bible (2000)

  Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why I came out to meet you, to look for you, and I found you!