Verse 14
Jeg har med meg fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Jeg har tilberedt fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.'
Norsk King James
Jeg har fredsoffer jeg bringer med meg; i dag har jeg oppfylt mine løfter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Jeg måtte ofre fredsoffer, i dag har jeg oppfylt mine løfter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har fredsofre med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Fredsoffer hadde jeg å gi, i dag har jeg innfridd mine løfter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I had to offer sacrifices of peace offerings; today I fulfilled my vows.'
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.7.14", "source": "זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃", "text": "*ziḇḥê* *šĕlāmîm* upon me; *hayyôm* I *šillamtî* my *nĕḏārāy*.", "grammar": { "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*šillamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I fulfilled/paid", "*nĕḏārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ziḇḥê šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*šillamtî*": "fulfilled/paid/completed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har fredsoffer hjemme, i dag har jeg oppfylt mine løfter.
Original Norsk Bibel 1866
(Jeg haver) Takoffers Offere hos mig; idag haver jeg betalt mine Løfter;
King James Version 1769 (Standard Version)
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
KJV 1769 norsk
Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have peace offerings with me; today I have paid my vows.
Norsk oversettelse av Webster
«Fredsoffer har jeg forberedt. I dag har jeg innfridd mine løfter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Fredsofre har jeg hos meg, i dag har jeg fullført mine løfter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fredsofre har jeg med meg; i dag har jeg innfridd mine løfter.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har fredsoffer å gi; i dag har jeg innfridd mine løfter.
Coverdale Bible (1535)
I had a vowe to paye, & this daye I perfourme it.
Geneva Bible (1560)
I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.
Bishops' Bible (1568)
I had a vowe of peace offeringes to pay, and this day I perfourme it:
Authorized King James Version (1611)
[I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Webster's Bible (1833)
"Sacrifices of peace-offerings are with me. This day I have paid my vows.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Sacrifices of peace-offerings `are' by me, To-day I have completed my vows.
American Standard Version (1901)
Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
Bible in Basic English (1941)
I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.
World English Bible (2000)
"Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.
NET Bible® (New English Translation)
“I have meat from my peace offerings at home; today I have fulfilled my vows!
Referenced Verses
- 3 Mos 7:11 : 11 Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren.
- 3 Mos 7:15-16 : 15 Og kjøttet av fredsofrenes takkeoffer skal spises på samme dag som det blir ofret; han skal ikke la noe av det ligge til morgenen. 16 Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises.
- 5 Mos 12:6-7 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
- 2 Sam 15:7-9 : 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron. 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren. 9 Og kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron.
- 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: «Kunngjør en faste og plasser Naboth blant folkets fremste.» 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»
- Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
- Ordsp 17:1 : 1 Bedre er en tørr brødbit med ro, enn et hus fullt av feiring med strid.
- Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.