Verse 2

Hold mine bud, så du kan leve, og akt på min lov som pupillen i ditt øye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold mine bud så du kan leve, og ta vare på mine lover som om de var pupillen i øyet ditt.

• Norsk King James

  Hold budene mine, så skal du leve; og loven min som det kjæreste i øyet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold mine bud, så skal du leve, og la min lov være som din øyensten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold mine bud, så du kan leve, og ta vare på min lære som din øyensten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold mine bud og lev; betrakt min lov som øyenfrukten din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold mine bud, så du kan leve; la min lov være som det kjæreste for øynene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold mine bud og lev, og min lære som dine øynes pupil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep my commandments and live, and guard my teaching as the apple of your eye.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.2", "source": "שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*šmōr* my *miṣwōṯay* and *ḥyēh*, and my *tôrāṯî* as *ʾîšôn* of your *ʿênêḵā*.", "grammar": { "*šmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - keep/observe", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person suffix - my commandments", "*ḥyēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - live/be alive", "*tôrāṯî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my teaching/law/instruction", "*ʾîšôn*": "noun, masculine singular construct - pupil/apple", "*ʿênêḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*ʾîšôn*": "pupil/apple/center", "*tôrāṯî*": "teaching/law/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold mine bud og lev; la min lære være som din øyes pupill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mine Bud, saa skal du leve, og min Lov som din Øiesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• KJV 1769 norsk

  Ta vare på mine bud, og lev; la min lov være som en dyrebar skatt for øynene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep my commandments and live, and my law as the apple of your eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold mine bud og lev; Vokt min lære som din øyensten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold mine bud og lev, og bevar min lære som øyets skjelett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold mine bud, så du kan leve, og min lov som din øyesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bevar mine bud så du kan leve; la min lære være ditt øyes lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe my comaundemetes & my lawe, eue as the aple of thine eye, & thou shalt lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe my commaundementes & my lawe, euen as the apple of thyne eye, and thou shalt liue.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

• Webster's Bible (1833)

  Keep my commandments and live; Guard my teaching as the apple of your eye.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.

• American Standard Version (1901)

  Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

• World English Bible (2000)

  Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep my commands so that you may live, and obey my instruction as your most prized possession.

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,
• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer. Den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i den ødslige, hylende villmarken; han ledet ham omkring, underviste ham, han voktet ham som sin øyesten.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud, så du kan leve.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved veiledningen, la den ikke fare; hold fast på den, for den er ditt liv.