Verse 8

Han gikk på gaten ved hjørnet hennes, og han gikk den vei som førte til hennes hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk gjennom markedet mot hennes hjørne, han tok veien til hennes hus.

• Norsk King James

  Han gikk forbi gaten nær hjørnet hennes; han fulgte veien til huset hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han fulgte veien til hennes hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret gjennom gaten ved hjørnet hennes og tok veien mot huset hennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Passing through the street near her corner, he took the path to her house.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.8", "source": "עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃", "text": "*ʿōḇēr* in the *šûq* near her *pinnāh*, and *dereḵ* her *bêṯāh* he *yiṣʿāḏ*.", "grammar": { "*ʿōḇēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing/crossing", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*ʾēṣel*": "preposition - near/beside", "*pinnāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her corner", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way/path to", "*bêṯāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*yiṣʿāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he walked/marched/stepped" }, "variants": { "*šûq*": "street/marketplace/plaza", "*yiṣʿāḏ*": "walked/marched/stepped/advanced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som gikk forbi på gaten nær hennes hjørne, og tok veien til hennes hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  som gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne, og gik frem paa Veien ved hendes Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• KJV 1769 norsk

  Han gikk gjennom gaten nær hjørnet hennes; han tok veien mot hennes hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Passing through the street near her corner, and he went the way to her house,

• Norsk oversettelse av Webster

  som gikk forbi på gaten i nærheten av hennes hjørne, han tok veien til hennes hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som gikk nedover gaten, nær hennes hjørne, og han tok veien mot huset hennes,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gikk nedover gaten nær hennes hjørne, og han gikk veien til hennes hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk langs gaten, ved hennes gatehjørne, nærmer seg hennes hus.

• Coverdale Bible (1535)

  goinge ouer the stretes, by the corner in the waye towarde the harlottes house

• Geneva Bible (1560)

  Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

• Bishops' Bible (1568)

  Goyng ouer the streate by the corner in the way towarde her house

• Authorized King James Version (1611)

  Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

• Webster's Bible (1833)

  Passing through the street near her corner, He went the way to her house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Passing on in the street, near her corner, And the way `to' her house he doth step,

• American Standard Version (1901)

  Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

• Bible in Basic English (1941)

  Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

• World English Bible (2000)

  passing through the street near her corner, he went the way to her house,

• NET Bible® (New English Translation)

  He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house

Referenced Verses

• Dom 16:1 : 1 Så dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.
• 2 Sam 11:2-3 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte bud for å finne ut hvem kvinnen var, og en sa: «Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten?»
• Ordsp 4:14-15 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei. 15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold din vei langt borte fra henne, og gå ikke nær døren til hennes hus.
• Ordsp 7:12 : 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og hun lurer ved hvert hjørne.