Verse 7
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han viste sine veier for Moses, og sine gjerninger for Israels barn.
Norsk King James
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lot Moses lære hans veier og Israels folk hans gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
o3-mini KJV Norsk
Han åpenbarte sine veier for Moses og sine gjerninger for Israels barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made His ways known to Moses, His deeds to the people of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.7", "source": "יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃", "text": "*yôdîaʿ* *dərākāyw* to-*Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʿălîlôtāyw*", "grammar": { "*yôdîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he made known", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*Mōšeh*": "proper name with prefixed preposition *lə* - to Moses", "*bənê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lə* - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿălîlôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*yôdîaʿ*": "made known/revealed/informed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/journeys/manner", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿălîlôtāyw*": "his deeds/acts/practices/exploits" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Original Norsk Bibel 1866
Han lod Mose vide sine Veie, Israels Børn sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
KJV 1769 norsk
Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har gjort sine veier kjent for Moses, Israelittene fikk se Hans gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Han kunngjorde sine veier for Moses og sine gjerninger for Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
He shewed his wayes vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
Geneva Bible (1560)
He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
Bishops' Bible (1568)
He made his wayes knowen vnto Moyses: his workes vnto the children of Israel.
Authorized King James Version (1611)
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Webster's Bible (1833)
He made known his ways to Moses, His deeds to the children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.
American Standard Version (1901)
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.
World English Bible (2000)
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD revealed his faithful acts to Moses, his deeds to the Israelites.
Referenced Verses
- 2 Mos 33:13 : 13 Om jeg da har funnet nåde i dine øyne, så la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Husk på at dette folket er ditt folk.
- Sal 147:19 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
- Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde vist dem.
- Neh 9:14 : 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.
- Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.
- Sal 78:5 : 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
- 4 Mos 12:7 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
- 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
- 2 Mos 19:8 : 8 Alle folket svarte samlet og sa: Alt det Herren har talt, vil vi gjøre. Og Moses bar folkets ord tilbake til Herren.
- 2 Mos 19:20 : 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.
- 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg tåken der Gud var.
- 2 Mos 24:2-4 : 2 «Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.» 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle lover. Og hele folket svarte med én røst: «Vi vil gjøre alle de ordene som Herren har talt.» 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer.
- Sal 99:7 : 7 Han talte til dem i skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og den lov han gav dem.
- Sal 105:26-45 : 26 Han sendte Moses, sin tjener; og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land. 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft. 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt på dem. 39 Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten. 40 Folket ba, og han brakte vaktler, og mettet dem med himmelbrød. 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i ødemarken. 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd. 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
- Sal 106:22 : 22 Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.
- Jes 63:11-12 : 11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv?