Verse 6

Han dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene.

• Norsk King James

  Du dekket den med dyp som med en kappe; vannene sto over fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dekket den med dype vann som et klesplagg; vannene stod over fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene sto over fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kledde jorden i dypet som med et klede; vannene lå over fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.6", "source": "תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃", "text": "*tĕhôm* *kallĕbûsh* *kissîtô* *ʿal*-*hārîm* *yaʿamdû*-*māyim*", "grammar": { "*tĕhôm*": "noun, masculine/feminine singular - deep, abyss", "*kallĕbûsh*": "preposition *kě* + definite article + noun, masculine singular - like the garment", "*kissîtô*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you covered it", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yaʿamdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they stood", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*tĕhôm*": "deep, abyss, depths, primeval ocean", "*lĕbûsh*": "garment, clothing, covering", "*kissîtô*": "covered it, clothed it", "*hārîm*": "mountains, hills, mountain ranges", "*yaʿamdû*": "stood, stood firm, were standing, were positioned", "*māyim*": "waters, water, flood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene stod over fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skjulte den med Afgrunden som med et Klæde; Vandene stode over Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

• KJV 1769 norsk

  Du dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du dekket den med havet som med en kappe. Vannene sto over fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dypet dekket den som en kledning, vannene sto over fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dekket den med dypet som med et klede; vannene stod over fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou couerest it with the depe like as with a garmet, so that the waters stonde aboue the hilles.

• Geneva Bible (1560)

  Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou coueredst it with the deepe, lyke as with a garment: the waters stande vpon the hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The abyss! as with clothing Thou hast covered it, Above hills do waters stand.

• American Standard Version (1901)

  Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

• World English Bible (2000)

  You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:19 : 19 Og vannet steg stadig mer over jorden, slik at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
• 1 Mos 1:2-9 : 2 Og jorden var uten form og tom, og mørke lå over dypets overflate. Og Guds Ånd svevde over vannet. 3 Og Gud sa: Bli lys! Og det ble lys. 4 Og Gud så lyset, at det var godt. Og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld og det ble morgen, første dag. 6 Og Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet som skiller vann fra vann. 7 Og Gud skapte hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik. 8 Gud kalte hvelvingen Himmel. Og det ble kveld og det ble morgen, den andre dag. 9 Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik. 10 Gud kalte det tørre land for Jord, og vannsamlingen kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.