Verse 22

Å binde hans fyrster etter egen vilje; og lære hans eldste visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å binde hans ledere etter sitt vilje og gi hans eldste visdom.

• Norsk King James

  For å binde hans prinser som han ville; og lære hans rådgivere visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å binde hans fyrster etter sin vilje og lære hans eldste visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å binde hans fyrster etter sin vilje, og å lære hans eldste visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å binde sine fyrster etter eget ønske, og lære sine eldste visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  For å underordne sine fyrster etter sin vilje og gi sine rådgivere visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å binde sine fyrster etter eget ønske, og lære sine eldste visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å binde hans fyrster etter sitt behag, og hans eldste underviste han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To bind his officials as he desired and to teach his elders wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.22", "source": "לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃", "text": "To-*ʾesōr* *śārāyw* in-*napšō* *ū-zəqēnāyw* *yəḥakkēm*", "grammar": { "*ʾesōr*": "qal infinitive construct - bind", "*śārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his officials", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his soul/discretion", "*ū-zəqēnāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3ms suffix - and his elders", "*yəḥakkēm*": "piel imperfect, 3ms - he would make wise" }, "variants": { "*ʾesōr*": "bind/imprison/discipline", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles/chiefs", "*napšō*": "his soul/discretion/will/desire", "*zəqēnāyw*": "his elders/old men/dignitaries", "*yəḥakkēm*": "make wise/teach wisdom/instruct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å binde hans fyrster etter sin vilje og lære hans eldste visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  at binde hans Fyrster til sin Villie, og han skulde lære hans Ældste Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

• KJV 1769 norsk

  For å binde hans fyrster etter sitt behag, og lære hans eldrer visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bind his princes at his pleasure; and teach his elders wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til å tukte hans fyrster etter sin vilje, og å lære hans eldste visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å binde hans stormenn etter sin vilje, Og han gjorde hans eldste vise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å binde hans fyrster etter sin vilje, Og lære hans eldste visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å lære sine ledere visdom etter sin vilje, og slik at hans lovgivere kunne få visdom fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  That he might enfourme his prynces after his wil, and teach his Senatours wysdome.

• Geneva Bible (1560)

  That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  That he might enfourme his princes according to his minde: and teache his senatours wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  To discipline his princes at his pleasure, And to teach his elders wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

• American Standard Version (1901)

  To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

• World English Bible (2000)

  to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  giving him authority to imprison his officials and to teach his advisers.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:33 : 33 La derfor farao se seg om etter en forstandig og klok mann og sette ham over Egyptens land.
• 1 Mos 41:38 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er?
• 1 Mos 41:44 : 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land.
• Jes 19:11 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er tåper, Faraos kloke rådgivere gir dåraktig råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er en vis manns sønn, en sønn av eldgamle konger»?