Verse 23

Også Israel kom til Egypt; og Jakob bodde i Hams land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Norsk King James

  Israel kom også til Egypt; og Jakob bodde i landet Ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel kom også til Egypt, og Jakob oppholdt seg i Ham-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel came to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.23", "source": "וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃", "text": "*wa-yyābōʾ* *Yiśrāʾēl* *Miṣrāyim* *wə-Yaʿăqōb* *gār* in-*ʾereṣ*-*Ḥām*", "grammar": { "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he came", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*wə-Yaʿăqōb*": "conjunction + proper name - and Jacob", "*gār*": "qal perfect, 3ms - he sojourned", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*wa-yyābōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*gār*": "sojourned/dwelt as an alien/lived as a foreigner", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden kom Israel i Ægypten, og Jakob blev fremmed i Chams Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• KJV 1769 norsk

  Israel kom også til Egypt, og Jakob bodde som fremmed i Hams land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel kom også til Egypt. Jakob bodde i Hams land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel kom til Egypt, Jakob bodde i Hams land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel kom også til Egypt; Og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Israel til Egypt, og Jakob bodde i Hams land.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

• Webster's Bible (1833)

  Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

• American Standard Version (1901)

  Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

• World English Bible (2000)

  Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.

Referenced Verses

• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 106:22 : 22 Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.
• Sal 105:27 : 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land.
• 1 Mos 10:6 : 6 Hams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 1 Mos 45:9-9 : 9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke! 10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier. 11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød, så verken du, ditt hus eller noe av det du eier skal lide nød.
• 1 Mos 46:2-7 : 2 Og Gud talte til Israel i nattens drømmer og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.» 3 Da sa Gud: «Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Josef skal lukke dine øyne.» 5 Så brøt Jakob opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, og deres småbarn og koner på vognene som farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok buskapen sin og sitt gods, som de hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til Egypt. Jakob og hele hans slekt kom med ham. 7 Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre og hele hans slekt tok han med seg til Egypt.
• 1 Mos 47:6-9 : 6 Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine. 7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao. 8 Farao spurte Jakob: Hvor mange år er du? 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde sytten år i Egypt, så hele Jakobs levetid ble hundre og førtisju år.
• Jos 24:4 : 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau; og Esau ga jeg Seirs fjell til eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.