Verse 36

Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.

• Norsk King James

  Han slo også ned alle de førstefødte i deres land, sjefene for all deres styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo alle førstefødte i deres land, førstefrukten av all deres styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo også ned alle førstefødte i deres land, de ledende blant deres styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.36", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃", "text": "*wa-yyak* all-*bəkōr* in-*ʾarṣām* *rēʾšīt* to-all-*ʾōnām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*bəkōr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*rēʾšīt*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*ʾōnām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their strength" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/killed", "*bəkōr*": "firstborn/eldest son", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory", "*rēʾšīt*": "first/beginning/firstfruits", "*ʾōnām*": "their strength/vigor/might/manhood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog og alt Førstefødt i deres Land, al deres første Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også alle førstefødte i landet, deres styrkes førstefrukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo også alle førstefødte i deres land, den første modenhet av all deres manndom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slo alle førstefødte i landet deres, De første av all deres kraft,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo også alle førstefødte i deres land, Den fremste av all deres styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote all ye first borne in their lode, euen the chefe of all their substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  He smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote al the first borne in their land: euen the first fruites of all their concupiscence.

• Authorized King James Version (1611)

  He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

• Webster's Bible (1833)

  He struck also all the firstborn in their land, The first fruits of all their manhood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,

• American Standard Version (1901)

  He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

• Bible in Basic English (1941)

  He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.

• World English Bible (2000)

  He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt.
• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 135:8 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr.
• Sal 136:10 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig.
• 2 Mos 4:23 : 23 Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.
• 2 Mos 11:4-5 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land. 5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.