Verse 21

De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De glemte Gud, som reddet dem, han som gjorde store ting i Egypten,

• Norsk King James

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• o3-mini KJV Norsk

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort underfulle ting i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.21", "source": "שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*šākəḥū* *'ēl* *mōšî'ām* *'ōśeh* *gədōlōt* in-*miṣrāyim*", "grammar": { "*šākəḥū*": "qal perfect, 3rd person plural - they forgot", "*'ēl*": "noun, masculine, singular - God", "*mōšî'ām*": "hiphil participle + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their savior", "*'ōśeh*": "qal participle, masculine, singular construct - doer of", "*gədōlōt*": "adjective, feminine, plural - great things", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*šākəḥū*": "they forgot/neglected/ignored", "*'ēl*": "God/deity/mighty one", "*mōšî'ām*": "their savior/deliverer/rescuer", "*'ōśeh*": "doer/maker/performer", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds/wonders", "*miṣrāyim*": "Egypt/Mitzrayim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De glemte Gud, deres Frelser, som havde gjort store Ting i Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• KJV 1769 norsk

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• Coverdale Bible (1535)

  They forgat God their Sauior, which had done so greate thinges in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  They forgat God their sauiour, who had done so great thynges in Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  They forgot God, their Savior, Who had done great things in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;

• World English Bible (2000)

  They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,

Referenced Verses

• Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 45:21 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg.
• Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres frelser.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt utstyr? Men mitt folk har glemt meg utallige dager.
• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• 5 Mos 6:22 : 22 Og Herren gjorde store og fryktinngytende tegn og under på Egypt, på farao og på hele hans hus for våre øyne.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt. 19 De store prøvene som dine øyne så, og tegnene og undrene, den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud førte deg ut med; slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.
• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.
• 5 Mos 32:17-18 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg.
• Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag. 11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet. 14 Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen.
• Sal 78:11-12 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde vist dem. 12 For i deres fedres nærvær gjorde han underfulle ting i Egypt, på markene i Zoan.
• Sal 78:42-51 : 42 De husket ikke hans hånd, heller ikke dagen da han fridde dem fra fienden. 43 Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan. 44 Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer. 45 Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem. 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.