Verse 18

Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein.

• Norsk King James

  Som han kledde seg i forbannelse som om det var sitt plagg, la det komme inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans bein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kledde seg i forbannelsen som i en kappe, den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik han kledde seg i forbannelser som om de var hans klær, la det trenge inn i hans indre som vann, og som olje inn i hans ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He clothed himself with cursing as with his garment; it seeped into his body like water, into his bones like oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.18", "source": "וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃", "text": "And-*wayyilbaš* *qəlālâ* like-*maddô* and-*wattābōʾ* like-the-*mayim* in-*qirbô* and-like-the-*šemen* in-*ʿaṣmôtāyw*.", "grammar": { "*wayyilbaš*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he put on/clothed himself", "*qəlālâ*": "noun, feminine singular - curse", "*maddô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive - and it entered", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inward parts", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*ʿaṣmôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his bones" }, "variants": { "*maddô*": "his garment/his measure/his clothing", "*qirbô*": "his inward parts/his midst/his inner being", "*šemen*": "oil/fat/richness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kledde seg i forbannelse som sin kappe – la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde iført Forbandelse som sit Klædebon, og den kom ind i ham som Vand og som Olie i hans Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

• KJV 1769 norsk

  Som han kledd seg med forbannelse som en kappe, la den komme inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As he clothed himself with cursing as with a garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kledde seg også i forbannelse som i sitt plagg. Den kom inn i hans indre deler som vann, som olje i hans ben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kledde seg i forbannelse som i en kappe, og den trengte inn som vann i hans indre, og som olje i hans ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kledde seg også i forbannelse som i et plagg, og det trengte inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kledde seg med forbannelse som en kappe, og den har trengt inn i hans kropp som vann, og inn i hans ben som olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Let it be vnto him as the cloke that he hath vpon him, and as the gyrdle that he is gyrded withall.

• Geneva Bible (1560)

  As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.

• Bishops' Bible (1568)

  He clothed hym selfe with cursing, as with his garment: and it hath entred into his bowels like water, and like oyle into his bones.

• Authorized King James Version (1611)

  As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

• Webster's Bible (1833)

  He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, Like oil into his bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth on reviling as his robe, And it cometh in as water into his midst, And as oil into his bones.

• American Standard Version (1901)

  He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

• Bible in Basic English (1941)

  He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.

• World English Bible (2000)

  He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:22 : 22 Og dette vannet som gir forbannelsen skal gå inn i ditt innvoller, for å gjøre din mage svulme og ditt lår visne. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• Sal 73:6 : 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning.
• 4 Mos 5:27 : 27 Når hun har drukket vannet, vil det skje at hvis hun er blitt uren og har forbrutt seg mot sin mann, skal forbannelsens vann gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes lår visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
• Job 20:12-16 : 12 Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge, 13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn. 14 Men hans mat i magen blir til ormestikk innvendig. 15 Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage. 16 Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.
• Job 20:20-23 : 20 skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker. 21 Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom. 22 Når han er i sin velstand, vil han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin vrede over ham og la det regne på ham mens han spiser.
• Job 29:14 : 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban.