Verse 19
La det være for ham som kappen som dekker ham, og som beltet han alltid bærer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer.
Norsk King James
La det være ham som et plagg som dekker ham, og som et belte han alltid er ombindt med.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La den bli for ham som en kappe han svøper seg i, et belte som alltid omgir ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.
o3-mini KJV Norsk
La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May it be like a robe wrapped around him, like a belt tied around him always.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.19", "source": "תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃", "text": "*Təhî*-to-him like-*beged* *yaʿṭeh* and-for-*mēzaḥ* *tāmîd* *yaḥgərêhā*.", "grammar": { "*Təhî*": "verb, qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*beged*": "noun, masculine singular - garment/covering", "*yaʿṭeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he covers/wraps", "*mēzaḥ*": "noun, masculine singular - belt/girdle", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*yaḥgərêhā*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he girds it" }, "variants": { "*beged*": "garment/covering/clothing", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/envelops", "*mēzaḥ*": "belt/girdle/waistband" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La den være som en kappe som omslutter ham, som et belte han binder om seg alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Den skal blive ham som et Klædebon, som han ifører sig, og som et Bælte, som han altid skal ombinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
KJV 1769 norsk
La den være for ham som drakten som dekker ham, og som beltet han stadig bærer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let it be to him as the garment that covers him, and as a belt with which he is girded continually.
Norsk oversettelse av Webster
La det være for ham som klærne han dekker seg med, som beltet som alltid er rundt ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La den være for ham som et plagg han bærer, og som et belte han alltid binder om seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La det være for ham som kappen han dekker seg med, og som beltet han bærer bestandig.
Norsk oversettelse av BBE
La det være som en kappe han har på seg, la det være som et belte han har rundt seg hele tiden.
Coverdale Bible (1535)
Let it thus happen from the LORDE vnto myne enemies, and to those that speake euell agaynst my soule.
Geneva Bible (1560)
Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.
Bishops' Bible (1568)
Let it be vnto hym as the garment that he is wrapt in: and as the gyrdle that he is alway gyrded withall.
Authorized King James Version (1611)
Let it be unto him as the garment [which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Webster's Bible (1833)
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, For the belt that is always around him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It is to him as apparel -- he covereth himself, And for a continual girdle he girdeth it on.
American Standard Version (1901)
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
Bible in Basic English (1941)
Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.
World English Bible (2000)
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
NET Bible® (New English Translation)
May a curse attach itself to him, like a garment one puts on, or a belt one wears continually!
Referenced Verses
- Sal 109:29 : 29 La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe.
- Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
- Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.
- Sal 109:18 : 18 Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben.