Verse 1

Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.

  • Norsk King James

    Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din sannhets skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.115.1", "source": "לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "Not to-us *YHWH*, not to-us, *kî*-to-*šīm*-yours *tēn* *kāḇôḏ*, upon-*ḥesed*-yours, upon-*ʾămiṯeḵā*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "לָנוּ": "preposition with 1st person plural suffix, 'to us'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction, 'because/for'", "*šīm*": "noun construct with 2nd person masculine singular suffix, 'name-your'", "*tēn*": "imperative verb, 2nd person masculine singular, 'give'", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular, 'glory/honor'", "עַל": "preposition, 'upon/concerning'", "*ḥesed*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'lovingkindness-your'", "*ʾămiṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'truth-your'" }, "variants": { "*kî*": "because/for/that", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/weight", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ʾămiṯeḵā*": "truth/faithfulness/reliability" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din miskunnhets og sannhets skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ikke os, Herre! ikke os, men giv dit Navn Ære for din Miskundheds Skyld, for din Sandheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Not unto us, O LORD, not unto us, but to Your name give glory, for Your mercy and for Your truth's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din godhet og din sannhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din tros skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn være æren, for din nåde og din trofasthet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not vnto vs (o LORDE) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louinge mercy and faithfulnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your loving kindness, and for your truth's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

  • American Standard Version (1901)

    Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

  • World English Bible (2000)

    Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Not to us, O LORD, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

  • Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.
  • Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
  • Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet.
  • Esek 36:32 : 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
  • Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
  • Sal 96:8 : 8 Gi Herren den herlighet hans navn fortjener; bring en gave og kom inn i hans forgårder.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
  • Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner. 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du grunnfeste i himlene.
  • Jos 7:9 : 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
  • Sal 61:7 : 7 Han skal bli boende for Guds åsyn for alltid; forbered miskunnhet og sannhet, som kan bevare ham.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.