Verse 19

I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I gårdene til Herrens hus, i Jerusalem. Halleluja!

• Norsk King James

  I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  På forhofene til Herrens hus, midt i deg, o Jerusalem. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Herrens hus, i dine forgårder, Jerusalem, lov Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.19", "source": "בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In *ḥaṣrôt* *bêt* *YHWH* in *tôḵēḵî* *yerûšālāim* *halelû*-*yāh*", "grammar": { "*be-ḥaṣrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in courts of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-tôḵēḵî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - in midst of you", "*yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halelû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "proper noun - shortened form of divine name" }, "variants": { "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*tôḵēḵî*": "your midst/among you/inside you", "*halelû*": "praise/celebrate/commend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Herrens hus' forgårder, i din midte, Jerusalem. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  i Herrens Huses Forgaarde, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I forgårdene til Herrens hus, i din midte, Jerusalem. Pris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovpris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i forgårdene i Herrens hus, mitt i deg, Jerusalem! Lovsyng Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  in the courtes of the LORDES house, eue in the myddest of the, o Ierusalem. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  in the courtes of Gods house, euen in the myddest of thee O Hierusalem. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In the courts of Yahweh's house, In the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  in the courts of the LORD’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 96:8 : 8 Gi Herren den herlighet hans navn fortjener; bring en gave og kom inn i hans forgårder.
• Sal 135:2 : 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over Israel.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.
• Sal 118:19-20 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren. 20 Dette er porten til Herren; de rettferdige skal gå inn gjennom den.
• Sal 122:3-4 : 3 Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd. 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å vitne for Israel, for å takke Herrens navn.