Verse 22

Fjern vanære og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern spott og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Fjern fra meg vanæret og forakt; for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bort hån og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern fra meg hån og forakt, for jeg holder dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend bort skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern forakt og skam fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend bort skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rull bort fra meg hån og forakt, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove from me scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.22", "source": "גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃", "text": "*gal* from-upon-me *ḥerpâ* and-*ḇûz* because *ʿēdōtêḵā* *nāṣārtî*", "grammar": { "*gal*": "Qal imperative masculine singular - remove/roll away", "from-upon-me": "preposition *min* + preposition *ʿal* + 1st person singular suffix - from upon me", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach", "and-*ḇûz*": "conjunction *wə* + masculine singular noun - and contempt", "because *ʿēdōtêḵā*": "conjunction *kî* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - because your testimonies", "*nāṣārtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have kept" }, "variants": { "*gal*": "remove/roll away/strip off", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/scorn", "*ḇûz*": "contempt/despising/scorn", "*ʿēdōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*nāṣārtî*": "I have kept/guarded/observed/preserved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort fra meg forakt og skam, for jeg holder dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vælt af fra mig Forhaanelse og Foragtelse, thi jeg har bevaret dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Ta bort fra meg vanære og forakt; for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove from me reproach and contempt, for I have kept Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta vekk skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern skam og forakt fra meg, for Dine vitnesbyrd har jeg holdt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg vanære og forakt, for jeg har holdt dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta bort skammen og de bitre ordene fra meg; for jeg har holdt ditt uforanderlige ord i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne fro me shame & rebuke, for I kepe thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  Withdrawe from me reproche and contempt: for that I haue kept thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  Take reproach and contempt away from me, For I have kept your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

• American Standard Version (1901)

  Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

• World English Bible (2000)

  Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Spare me shame and humiliation, for I observe your rules.

Referenced Verses

• Sal 39:8 : 8 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for de dårlige.
• Sal 119:39 : 39 Fjern min skam som jeg frykter; for dine dommer er gode.
• Sal 119:42 : 42 Så skal jeg ha et svar til den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Sal 42:10 : 10 Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 68:9-9 : 9 Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt. 10 Din forsamling bodde der: du, Gud, forberedte i din godhet for de fattige. 11 Herren ga ordet: stor var skaren av dem som forkynte det.
• Sal 68:19-20 : 19 Lovet være Herren, som daglig belaster oss med fordeler, vår frelses Gud. Sela. 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
• 1 Sam 25:10 : 10 Men Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det finnes mange tjenere nu for tiden som bryter ut fra sine herrer.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal, og har holdt sin tjener tilbake fra ondt. For Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å ta henne til seg som kone.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann! 8 Herren har gjengjeldt deg alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt kongeriket i Absaloms, din sønns, hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.
• Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
• Job 19:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord? 3 Ti ganger har dere hånet meg: dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 37:6 : 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.