Verse 23

Selv fyrster snakket mot meg, men din tjener grunnet på dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv når fyrster sitter og taler mot meg, mediterer din tjener over dine forskrifter.

• Norsk King James

  Fyrster har også sittet og talt imot meg; men din tjener mediterer over dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrster satt og talte mot meg, men din tjener mediterte over dine forskrifter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om fyrster samler seg og snakker mot meg, tenker din tjener over dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrster satt også og talte imot meg, men din tjener grunnet på dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyrster satt og talte imot meg, men din tjener grunnet over dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrster satt også og talte imot meg, men din tjener grunnet på dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om fyrster sitter og taler imot meg, grunner din tjener på dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though rulers sit and speak against me, Your servant will meditate on Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.23", "source": "גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*gam* *yāšəḇû* *śārîm* against-me *nidəbārû* *ʿaḇdəḵā* *yāśîaḥ* in-*ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*gam*": "conjunction/adverb - also", "*yāšəḇû*": "Qal perfect 3rd person plural - they sat", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes/officials", "against-me *nidəbārû*": "preposition *bə* + 1st person singular suffix + Niphal perfect 3rd person plural - against me they spoke together", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*yāśîaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he meditates", "in-*ḥuqqêḵā*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*yāšəḇû*": "they sat/remained/dwelled", "*śārîm*": "princes/officials/chiefs/nobles", "*nidəbārû*": "they spoke together/conspired/plotted", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*yāśîaḥ*": "meditates/contemplates/muses/talks", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om fyrster sitter og snakker mot meg, vil din tjener grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der sadde ogsaa Fyrster, og de talede imod dig; men din Tjener taler om dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Fyrster satt også og talte mot meg; men din tjener tenkte på dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Princes also sit and speak against me, but Your servant meditates on Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv når fyrster sitter og baktaler meg, vil din tjener meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene satt også og talte mot meg, men Din tjener mediterer i Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om fyrster sitter og baktaler meg, grunner din tjener på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herskere legger onde planer mot meg; men din tjener tenker på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Prynces also syt & speake agaynst me, but thy seruaut is occupied in thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea princes dyd syt and speake agaynst me: but thy seruaunt did geue hym selfe to the meditation of thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Though princes sit and slander me, Your servant will meditate on your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

• American Standard Version (1901)

  Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.

• World English Bible (2000)

  Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:31 : 31 «Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli etablert, heller ikke ditt kongerike. Send nå og hent ham til meg, for han skal sannelig dø.»
• 1 Sam 22:7-9 : 7 Da sa Saul til tjenerne sine, som sto rundt ham: «Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og hundre? 8 Dere har alle sammensverget dere mot meg; ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn! Ingen av dere har bekymret seg for meg eller latt meg vite at min egen sønn har vendt min tjener mot meg for å lure på meg, slik som i dag!» 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.» 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.»
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: