Verse 24

Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dine vitnesbyrd er min glede; de er mine rådgivere.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are my delight; they are my counselors.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.24", "source": "גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃", "text": "*gam*-*ʿēdōtêḵā* *šaʿăšuʿāy* *ʾanšê* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*gam*-*ʿēdōtêḵā*": "conjunction/adverb + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - also your testimonies", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my delights", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ʿăṣātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*ʿēdōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*šaʿăšuʿāy*": "my delights/pleasures/enjoyments", "*ʾanšê*": "men of/people of/persons of", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg forlyster mig i dine Vidnesbyrd, de ere mine Raadgivere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies also are my delight and my counsellers.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd er også min glede og mitt råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies also are my delight and my counselors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, dine forskrifter er min glede og mine rådgivere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine påbud er min glede, de er mine rådgivere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt uforanderlige ord er min glede og veileder for mine skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  In thy testimonies is my delite, they are my councelers.

• Geneva Bible (1560)

  Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thy testimonies are my delyght: and my counsaylers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed your statutes are my delight, And my counselors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy testimonies also `are' my delight, The men of my counsel!

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors.

• Bible in Basic English (1941)

  Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.

• World English Bible (2000)

  Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALED

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I find delight in your rules; they give me guidance.

Referenced Verses

• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:77 : 77 La dine barmhjertigheter komme over meg, så jeg kan leve; for din lov er min fryd.
• Sal 119:92 : 92 Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min lidelse.
• Sal 119:97-99 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen. 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, for jeg holder dine forskrifter.
• Sal 119:104-105 : 104 Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei. 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:143 : 143 Trengsel og smerte har funnet meg, men dine bud er min fryd.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Ordsp 6:20-23 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lov: 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, bind dem om din hals. 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg. 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisning og korreksjoner er veien til liv:
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene: 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem. 20 For at han ikke skal opphøye hjertet sitt over sine brødre, og ikke avvike fra budet, verken til høyre eller til venstre, slik at han kan forlenge sine dager i sitt kongedømme, han og hans barn, midt iblandt Israel.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.
• Job 27:10 : 10 Vil han ha glede i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.