Verse 25

DALETH. Min sjel ligger tett mot støvet; gi meg liv etter ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.

• Norsk King James

  DALETH. Min sjel holder fast ved støvet: Gi meg liv i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel henger ved støvet; hold meg i live etter ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel kleber til støvet, gi meg liv etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  DALETH. Min sjel klamrer seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel kleber seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul clings to the dust; give me life according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.25", "source": "דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*dāḇəqâ* to-*ʿāp̄ār* *nap̄šî* *ḥayyēnî* according-to-*diḇāreḵā*", "grammar": { "*dāḇəqâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it cleaves/clings", "to-*ʿāp̄ār*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to dust", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ḥayyēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - give me life", "according-to-*diḇāreḵā*": "preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*dāḇəqâ*": "cleaves/clings/adheres/sticks", "*ʿāp̄ār*": "dust/powder/earth/ashes", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*ḥayyēnî*": "give me life/revive me/preserve me", "*diḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel kleber til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl hænger ved Støv; hold mig i Live efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  DALETH. Min sjel kleber seg til støvet: levendegjør meg etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  DALETH. My soul clings to the dust; revive me according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel ligger i støvet. Gi meg liv etter ditt ord!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Dalêt.' Min sjel er klistret til støvet, gjør meg levende etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  DALETH. Min sjel ligger trykket i støvet; gi meg liv etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <DALETH> Min sjel er bundet til støvet: Gi meg liv, i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule cleueth to the dust, O quicken thou me acordinge to thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Daleth. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Daleth My soule cleaueth to the dust: reuiue thou me accordyng to thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Daleth.' Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;DALETH&gt; My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) I collapse in the dirt. Revive me with your word!

Referenced Verses

• Sal 44:25 : 25 For vår sjel er nedbøyd i støvet; vår buk klamrer seg til jorden.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:93 : 93 Aldri vil jeg glemme dine forskrifter, for ved dem har du levende gjort meg.
• Sal 119:149 : 149 Hør min røst etter din miskunnhet, Herre; gi meg liv etter dine dommer.
• Sal 119:159 : 159 Se, jeg elsker dine forskrifter; Herre, gi meg liv etter din miskunnhet.
• Sal 143:11 : 11 Herren, la meg leve for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld føre min sjel ut av trengsel.
• Sal 119:156 : 156 Stor er din barmhjertighet, Herre; gi meg liv etter dine dommer.
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er meget ydmyket; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.
• Sal 119:88 : 88 Gi meg liv etter din nåde, så jeg kan holde de vitnesbyrd som kommer fra din munn.
• Sal 71:20 : 20 Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.
• Sal 80:18 : 18 Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; liv oss opp, og vi skal påkalle ditt navn.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
• 2 Sam 7:27-29 : 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg. 28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godheten til din tjener. 29 Så la det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan fortsette for alltid foran deg: for du, Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse la din tjeners hus bli velsignet for alltid.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke gjøre noe ondt eller forderve på hele mitt hellige fjell, sier Herren.