Verse 29

Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov nådig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern løgnens vei fra meg og gi meg nåde gjennom din lov.

• Norsk King James

  Fjern fra meg veien av løgn: og gi meg din lov nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend meg bort fra falske veier og gi meg din lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg nåde gjennom din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern fra meg den løgnens vei, og gi meg din lov med nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold meg borte fra løgnens vei, og lær meg din lov i nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove from me the way of falsehood, and graciously give me Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold løgnens vei borte fra meg, og gi meg nåde ved din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend fra mig en falsk Vei, og skjenk mig din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• KJV 1769 norsk

  Fjern løgnens vei fra meg; og gi meg din lov nådig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove from me the way of lying, and grant me Your law graciously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg borte fra løgnens vei, og gi meg din lov av nåde!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend fra meg veien av falskhet, og med Din lov vis meg nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg løgnens vei, og gi meg din lov i nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta fra meg hver falsk vei; og i nåde gi meg din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fro me the waye of lyenge, & graunte me thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Take from me the way of falshood: & witsafe me worthy to haue thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• Webster's Bible (1833)

  Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

• American Standard Version (1901)

  Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

• Bible in Basic English (1941)

  Take from me every false way; and in mercy give me your law.

• World English Bible (2000)

  Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!

Referenced Verses

• Sal 119:5 : 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter som rette, og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.
• Sal 141:3-4 : 3 Sett, Herre, et vakthold foran min munn; vokt mine leppers dør. 4 La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, for å utføre onde gjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold falskhet og løgn borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg få mitt daglige brød.
• Jes 44:20 : 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
• Jona 2:8 : 8 De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.