Verse 4

Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.

  • Norsk King James

    Hold meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen som ønsker å ødelegge mine veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skjerper tungen som en slange, giftsnogens gift er under deres lepper. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skjerper tungen som en slange, gift fra en hoggorm har de under leppene. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bevar meg, HERRE, fra de ugudeliges hender; beskytt meg fra den voldelige som har bestemt seg for å undergrave mine veier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.140.4", "source": "שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃", "text": "*šānănû* *ləšônām* like *nāḥāš* *ḥămat* *ʿakšûḇ* *taḥat* *śəpātêmô* *selāh*", "grammar": { "*šānănû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they sharpened", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person plural suffix - their tongue", "*nāḥāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition kəmô (like) - serpent", "*ḥămat*": "construct state feminine singular noun - venom/poison of", "*ʿakšûḇ*": "masculine singular noun - adder/asp/viper", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person plural suffix (archaic form) - their lips", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*šānănû*": "they sharpened/they honed", "*ləšônām*": "their tongue/their language", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*ḥămat*": "venom of/poison of/fury of", "*ʿakšûḇ*": "adder/asp/viper", "*śəpātêmô*": "their lips/their speech", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hvesser tungen sin som en slange; hoggormgift er under leppene deres. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skjærpe deres Tunge som en Slange, der er Øglers Forgift under deres Læber. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

  • KJV 1769 norsk

    Vern meg, O HERRE, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som har som mål å styrte mine veier.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have purposed to overthrow my steps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender, beskytt meg fra voldelige menn, som har tenkt å velte mine skritt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; vern meg fra de voldelige mennene: de har planlagt å støte mine skritt til side.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Kepe me (o LORDE) from the hande of the vngodly, preserue me from the wicked men, which are purposed to ouerthrowe my goinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kepe me O God from the handes of the vngodly: preserue me from the outragious man, who haue deuised to thrust my feete from me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.

  • American Standard Version (1901)

    Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.

Referenced Verses

  • Sal 71:4 : 4 Redd meg, min Gud, fra den ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme mannens grep.
  • Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke bra å vise partiskhet mot den onde, og heller ikke å felle den rettskafne i dommen.
  • Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge, 9 fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg.
  • Sal 36:11 : 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, og la ikke de ugudeliges hånd føre meg bort.
  • Sal 37:32-40 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt. 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det. 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes. 37 Merk den fullkomne mann og se den rettskafne; for enden på den mannen er fred. 38 Men overtrederne skal i fellesskap bli ødelagt; de ondes ende skal bli avskåret. 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødstider. 40 Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.
  • Sal 55:1-3 : 1 Hør min bønn, Gud; skjul deg ikke for min inderlige bønn. 2 Lytt til meg og svar meg! Jeg klager i min sorg og stønner. 3 For på grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse, kaster de ondskap på meg og i sinne hater de meg.
  • Sal 17:5 : 5 Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.