Verse 5

De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.

• Norsk King James

  De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.5", "source": "שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃", "text": "*šāmrēnî* *YHWH* from-*yədê* *rāšāʿ* from-*ʾîš* *ḥămāsîm* *tinṣərēnî* *ʾăšer* *ḥāšəḇû* to-*diḥôt* *pəʿāmāy*", "grammar": { "*šāmrēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep/guard me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yədê*": "construct state of dual noun with prefixed preposition min (from) - hands of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violences/violent acts", "*tinṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - preserve/protect me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ḥāšəḇû*": "qal perfect 3rd person plural - they planned/devised", "*diḥôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed (to) - to thrust away/trip", "*pəʿāmāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my steps/feet" }, "variants": { "*šāmrēnî*": "guard me/keep me/protect me", "*yədê*": "hands of/power of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥămāsîm*": "violences/violent deeds/oppressions", "*tinṣərēnî*": "preserve me/protect me/guard me", "*ḥāšəḇû*": "they planned/they devised/they purposed", "*diḥôt*": "to overthrow/to trip/to push down", "*pəʿāmāy*": "my steps/my feet/my goings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bevar mig fra en Ugudeligs Hænder, bevogt mig fra en fortrædelig Mand, fra dem, som tænke at bortstøde mine Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har skjult en snare for meg, og snorer; de har lagt et nett langs veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue layed a snare for me, & spred a nett abrode with coardes, yee & sett trappes in my waye.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue layde a snare for me, and spread a net abroade with coardes in the high wayes: they haue set trappes for me. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 35:7 : 7 For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.
• Sal 142:3 : 3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.
• Jer 18:22 : 22 La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.
• Sal 57:6 : 6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.
• Sal 119:69 : 69 De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov.
• Sal 119:110 : 110 De onde har satt en snare for meg, men jeg har ikke faret vill fra dine forskrifter.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Sal 141:9-9 : 9 Hold meg fra de snarer som de har lagt for meg, og fra fellene til dem som gjør urett. 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går fritt forbi.
• Job 18:9 : 9 Fellen skal ta ham ved hælen, og fangerene skal overmanne ham.
• Sal 10:4-9 : 4 Den onde, i sitt hovmodige ansikt, søker ikke etter Gud: Gud er ikke i alle hans tanker. 5 Hans veier er alltid fulle av urett; dine dommer er fjerne fra hans blikk: hans fiender blåser han av. 6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes: fra generasjon til generasjon vil jeg aldri oppleve motgang. 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap. 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke. 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Reis deg, Herre; Gud, løft opp din hånd: glem ikke de ydmyke.
• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge, 9 fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg. 10 De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt. 11 Nå har de omringet våre spor; de har sine øyne rettet ned mot jorden som bøyde seg. 12 Som en løve som begjærer bytte, og som en ung løve som gjemmer seg i skult steder. 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
• Sal 31:4 : 4 Dra meg ut av det nettet de har skjult for meg, for du er min styrke.
• Sal 36:11 : 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, og la ikke de ugudeliges hånd føre meg bort.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.