Verse 11
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal fortelle om din kongelige herlighet og tale om din makt.
Norsk King James
De skal tale om herligheten av ditt rike, og snakke om din makt;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal fortelle om ditt rikes herlighet og tale om din makt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,
o3-mini KJV Norsk
De skal tale om herligheten i ditt rike og fortelle om din makt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal tale om ditt rikes herlighet, og de skal fortelle om din makt,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will speak of the glory of your kingdom and tell of your power.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.11", "source": "כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ", "text": "*Kᵊbôd malḵûtᵊḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊbûrātᵊḵā yᵊdabbērû*", "grammar": { "*Kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory of", "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your might", "*yᵊdabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak" }, "variants": { "*Kᵊbôd*": "glory/honor/splendor", "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/royal power", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "and your might/power/strength", "*yᵊdabbērû*": "they will speak/talk/declare" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle fortælle om dit Riges Ære, og tale om din Vælde,
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
KJV 1769 norsk
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power;
Norsk oversettelse av Webster
De skal tale om ditt rikes herlighet, og beskrive din makt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt,
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal tale om din kongedømmes herlighet og fortelle om din makt,
Norsk oversettelse av BBE
De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke;
Coverdale Bible (1535)
They shewe the glory of thy kyngdome, and talke of yi power.
Geneva Bible (1560)
They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power,
Bishops' Bible (1568)
They shal shewe the glorie of thy kingdome: and talke of thy power.
Authorized King James Version (1611)
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
Webster's Bible (1833)
They will speak of the glory of your kingdom, And talk about your power;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of Thy kingdom they tell, And `of' Thy might they speak,
American Standard Version (1901)
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
Bible in Basic English (1941)
Their words will be of the glory of your kingdom, and their talk of your strength;
World English Bible (2000)
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;
NET Bible® (New English Translation)
They will proclaim the splendor of your kingdom; they will tell about your power,
Referenced Verses
- Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.
- Sal 2:6-8 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.
- Sal 72:1-9 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen består, gjennom alle generasjoner. 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham. 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel. 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Og han skal leve, og ham skal det gis av gullet fra Saba; man skal alltid be for ham, og hele dagen skal han lovprises. 16 Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden. 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen. 20 Davids, Isais sønns, bønner er avsluttet.
- Sal 93:1-2 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes. 2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.
- Sal 96:10-97:12 : 10 Si blant folkene: «Herren regjerer!» Verden er etablert, den skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet. 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet. 1 Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg. 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv. 5 Fjellene smelter som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden. 6 Himmelene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet. 7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene. 8 Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre. 9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder. 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd. 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet. 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; takk hans hellige navn.
- Sal 99:1-4 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve. 2 Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle folkene. 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig. 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
- Jes 24:23 : 23 Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.
- Jes 33:21-22 : 21 Men der skal den herlige Herren være for oss en plass for brede elver og strømmer; hvor ingen rogalley skal seile, og ingen stolt skip vil passere. 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.