Verse 46

Herren lever; velsignet være min klippe; la frelsens Gud opphøyes!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.

• Norsk King James

  Herren lever; og velsignet være min klippe; og la min frelses Gud bli opphøyet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren lever; velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN lever; velsignet være min klippe, og opphøyet være min frelses Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foreigners lose heart and come trembling out of their strongholds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.46", "source": "בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*beney*-*nechar* *yibolu* and *yachregu* from *misgeroteyhem*.", "grammar": { "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yibolu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fade", "*yachregu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will tremble", "*misgeroteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their strongholds" }, "variants": { "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yibolu*": "they will fade/they will wither/they will waste away", "*yachregu*": "they will tremble/they will come trembling/they will be afraid", "*misgeroteyhem*": "their strongholds/their fortresses/their hiding places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremmede svant bort og skjelvde fra sine skjulesteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmedes Børn affaldt, de forfærdedes, (naar de udgik) af deres indelukkede Huler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Herren lever, velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren lever; velsignet være min klippe. Opphøyd være min frelses Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren lever - velsignet være min klippe, og opphøyet er min frelses Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren lever; lovet være min klippe; og opphøyet være min frelses Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren lever; lovpris min klippe, og la min frelses Gud bli æret.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunge children are waxe olde, and go haltinge out of their pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Let the Lorde liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  God lyueth, and he is my strength most worthy of blisse: and the Lorde of my saluation ought to be magnified.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah liveth -- and blessed `is' my rock, And exalted is the God of my salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured.

• World English Bible (2000)

  Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 21:13 : 13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
• Sal 57:5 : 5 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 57:11 : 11 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 68:20 : 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe!