Verse 2

Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Norsk King James

  Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordens konger reiser seg, og fyrstene samler seg til råd mot Herren og mot hans salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jordens konger setter seg, og herskerne rådfører seg sammen imot HERREN og hans salvede, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.2", "source": "יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ", "text": "*yiṯyaṣṣəḇû* *malḵê*-*ʾereṣ* *wə-rôzənîm* *nôsəḏû*-*yāḥaḏ* *ʿal*-*YHWH* *wə-ʿal*-*məšîḥô*", "grammar": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand", "*malḵê*": "construct masculine plural noun - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-rôzənîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes", "*nôsəḏû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/unitedly", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*məšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "take a stand/set themselves/station themselves", "*rôzənîm*": "rulers/princes/potentates", "*nôsəḏû*": "consult together/take counsel together/conspire", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jordens Konger fremstille sig, og Fyrsterne raadslaae tilsammen imod Herren og imod hans Salvede, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger reiser seg, og fyrster rådslår sammen mot HERREN og hans salvede, og sier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges of the earth stode vp, and the rulers are come together, agaynst the LORDE ad agaynst his anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges of the earth stande vp: and the rulers take counsell together against god, and against his annointed.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth take a stand, And the rulers take counsel together, Against Yahweh, and against his anointed,{The word "anointed" is the same as the word for "Messiah" or "Christ"} saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:

• American Standard Version (1901)

  The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the LORD and his anointed king.

Referenced Verses

• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 48:4 : 4 For se, kongene samlet seg, de passerte sammen.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.
• 2 Mos 16:7 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, fordi han har hørt deres knurringer mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'
• Sal 2:10 : 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine fienders stemme; bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig opp.
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 110:5 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.