Verse 18

De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg.

• Norsk King James

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd for min skjorte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kan telle alle mine bein; de ser, de stirrer på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.

• o3-mini KJV Norsk

  De deler mine klær mellom seg og kaster lodd over min drakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I can count all my bones; people stare and gloat over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.18", "source": "אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃", "text": "*ʾăsappēr* all-*ʿaṣmôtāy* *hēmmâ* *yabbîṭû* *yirʾû*-on-me", "grammar": { "*ʾăsappēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - 'I count/recount'", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - 'they'", "*yabbîṭû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they look intently'", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they see/gaze'" }, "variants": { "*ʾăsappēr*": "I count/recount/number", "*yabbîṭû*": "they look intently/stare/gaze", "*yirʾû*": "they see/gaze/stare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kan telle alle mine ben, de stirrer, de ser på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kunde tælle alle mine Been; de see til, de see paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

• KJV 1769 norsk

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They divide my garments among them, and cast lots for my clothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De deler mine klær mellom seg. De kaster lodd om min kappe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.

• Norsk oversettelse av BBE

  De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om kappen min.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue parted my garmentes amonge them, ad cast lottes vpon my vesture.

• Geneva Bible (1560)

  They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.

• Bishops' Bible (1568)

  they part my garmentes among them, and they cast lottes vpon my vesture.

• Authorized King James Version (1611)

  They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

• Webster's Bible (1833)

  They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They apportion my garments to themselves, And for my clothing they cause a lot to fall.

• American Standard Version (1901)

  They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

• Bible in Basic English (1941)

  They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.

• World English Bible (2000)

  They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.