Verse 5

I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sanne Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dra meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min tilflukt.

• Norsk King James

  Jeg overgir min ånd i din hånd: du har løst meg, Herre, Gud av sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra garnet de har skjult for meg, for du er min styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil dra meg ut av garnet de har lagt ut for meg, for du er mitt vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dine hender overgir jeg min ånd: du har løskjøpt meg, HERRE, du sannhets Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I dine hender overgir jeg min ånd, for du har løst meg fri, Herre, du sannhetens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dine hender overgir jeg min ånd: du har løskjøpt meg, HERRE, du sannhets Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min festning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Free me from the net that they have secretly laid for me, for you are my stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.5", "source": "תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּי׃", "text": "*Tôṣîʾēnî* from-*rešet* this *ṭāmənû* to-me; for-*ʾattâ* *māʿûzzî*", "grammar": { "*Tôṣîʾēnî*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me out", "*rešet*": "noun, feminine singular with prefixed preposition min - from net/trap", "*ṭāmənû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have hidden/set", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my stronghold/fortress" }, "variants": { "*Tôṣîʾēnî*": "bring me out/free me/release me", "*rešet*": "net/trap/snare", "*ṭāmənû*": "hidden/concealed/set secretly", "*māʿûzzî*": "my stronghold/refuge/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil føre meg ut av nettet de har satt opp for meg, for du er min festning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udfør mig af Garnet, som de have skjult for mig, thi du er min Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

• KJV 1769 norsk

  I din hånd overgir jeg min ånd: du har forløst meg, Herre, troens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dine hender overgir jeg min ånd. Du forløser meg, Herre, du trofaste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dine hender overgir jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, sannhetens Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dine hender overgir jeg min ånd. Du har gjenløst meg, Herre, du sannhetens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dine hender overgir jeg min ånd; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe me out of the nett yt they haue layed priuely for me, for thou art my stregth.

• Geneva Bible (1560)

  Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Into thy hande I commende my spirite: for thou hast redeemed me O God the Lorde of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

• Webster's Bible (1833)

  Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.

• American Standard Version (1901)

  Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

• World English Bible (2000)

  Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Into your hand I entrust my life; you will rescue me, O LORD, the faithful God.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal glede seg stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 3 Mos 25:48 : 48 Når han er solgt, skal han fortsatt kunne løses; en av hans brødre kan løse ham.