Verse 8

De skal bli rikelig tilfredsstilt med godene fra ditt hus; og du lar dem drikke av din fryds elv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor verdifull er din kjærlighet, Gud! Menneskene finner skjul i skyggene av dine vinger.

• Norsk King James

  De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, hvor dyrebar er din miskunn! Menneskenes barn søker ly under dine vingers skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud; menneskenes barn tar sin tilflukt under dine vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bli overmåte tilfredse med rikdommen i ditt hus, og du skal få dem til å drikke av din gledens elv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.8", "source": "מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃", "text": "How-*yāqār* *ḥasdᵊḵā* *ʾĕlōhîm* and-*bᵊnê* *ʾādām* in-*ṣēl* *kᵊnāpeḵā* *yeḥĕsāyûn*", "grammar": { "*yāqār*": "masculine, singular adjective - precious", "*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*bᵊnê*": "masculine, plural construct with prefixed conjunction וּ (and) - and sons of", "*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind", "*ṣēl*": "masculine, singular with prefixed preposition בְּ (in) - in shadow of", "*kᵊnāpeḵā*": "feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix (your) - your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they take refuge" }, "variants": { "*yāqār*": "precious/valuable/rare", "*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kᵊnāpeḵā*": "your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "they take refuge/find shelter/seek protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, hvor dyrebar er din Miskundhed! og Menneskens Børn skulle skjule sig under dine Vingers Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

• KJV 1769 norsk

  De skal mettes av din hus' overflod, og du lar dem drikke av din fryds elv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal mettes av ditt hus' overflod. Du lar dem drikke av din gledens elv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mettes av overfloden i ditt hus, og du lar dem drikke av din herlighets bekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De mettes med overfloden i ditt hus, og du gir dem å drikke fra gledenes elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hus' gleder vil bli øst over dem; du gir dem å drikke fra gledens elv.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe satisfied with the pleteousnesse of thy house, and thou shalt geue them drynke of the ryuer of thy pleasures.

• Geneva Bible (1560)

  They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe satisfied with the plenteousnesse of thy house: and thou shalt geue them drinke out of the riuer of thy delicates.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

• American Standard Version (1901)

  They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

• Bible in Basic English (1941)

  The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

• World English Bible (2000)

  They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are filled with food from your house, and you allow them to drink from the river of your delicacies.

Referenced Verses

• Sal 65:4 : 4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.
• Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Job 20:17 : 17 Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør.
• Sal 46:4 : 4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.
• Jes 43:20 : 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.
• Sal 17:15 : 15 For meg, jeg vil skue ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
• Jes 55:1-2 : 1 Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.