Verse 4

Herre, la meg få vite min ende og mine dagers mål, hva det er, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mitt hjerte brant innenfor; mens jeg tenkte, brant ordene opp inni meg. Jeg begynte å tale med tungen:

  • Norsk King James

    Herre, la meg få vite mine dager og hvor lenge de varer, så jeg kan se hvor skrøpelig jeg er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hjertet mitt ble hett i meg, mens jeg tenkte begynte ilden å brenne. Da talte jeg med tungen min:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mitt hjerte var brennende i meg, mens jeg mediterte, flammene blusset opp og jeg talte med min tunge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, la meg få vite min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, la meg få vite min ende og antallet av mine dager, for å forstå hvor skrøpelig jeg er.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, la meg få vite min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mitt hjerte var varmt i mitt indre, mens jeg grublet brant en ild. Da talte jeg med min tunge:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My heart grew hot within me; as I meditated, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.39.4", "source": "חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃", "text": "*ḥam-libbî* in-*qirbî* in-*hăgîgî* *tibʿar-ʾēš* *dibbartî* with-*lišônî*", "grammar": { "*ḥam-libbî*": "adjective, masculine singular and noun, masculine singular with 1st person singular suffix - hot/warm (was) my heart", "*qirbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'bə' - in my inward part", "*hăgîgî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'ba' - in my meditation/musing", "*tibʿar-ʾēš*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular and noun, feminine singular - burned fire/fire kindled", "*dibbartî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I spoke", "*lišônî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'bə' - with my tongue" }, "variants": { "*ḥam-libbî*": "my heart was hot/burning/inflamed", "*qirbî*": "my inward part/inner being/midst", "*hăgîgî*": "my meditation/musing/sighing", "*tibʿar-ʾēš*": "fire burned/kindled/ignited", "*dibbartî*": "I spoke/said/uttered" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mitt hjerte ble hett i mitt indre, mens jeg grunnet kom en ild opp. Så talte jeg med min tunge:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mit Hjerte blev hedt inden i mig, i min Betænkning optændtes en Ild; jeg talede med min Tunge:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

  • KJV 1769 norsk

    HERRE, la meg få vite min ende, og hva målet for mine dager er, så jeg kan forstå hvor skjør jeg er.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is; so I may know how frail I am.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Herre, vis meg mitt sluttmål, hva som er målet for mine dager. La meg forstå hvor skrøpelig jeg er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg få vite, Herre, min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, la meg få vite min ende, og hva det er å telle mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, la meg få vite min ende og hvor lenge jeg skal leve, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hert was hote within me, & whyle I was thus musynge, the fyre kyndled: so that I spake with my tonge.

  • Geneva Bible (1560)

    Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    O God make me to knowe mine ende, and the number of my dayes: that I may be certified howe long I haue to lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am].

  • Webster's Bible (1833)

    "Yahweh, show me my end, What is the measure of my days. Let me know how frail I am.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days -- what it `is',' I know how frail I `am'.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.

  • World English Bible (2000)

    "Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “O LORD, help me understand my mortality and the brevity of life! Let me realize how quickly my life will pass!

Referenced Verses

  • Sal 90:12 : 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi får visdom i hjertet.
  • Sal 119:84 : 84 Hvor mange er dine tjeners dager? Når vil du gjøre rett mot dem som forfølger meg?
  • Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!
  • Sal 103:14 : 14 For han vet hvordan vi er formet, han husker at vi er støv.