Verse 3

Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og møte deg, Gud?

• Norsk King James

  Mine tårer har vært min næring dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Mine tårer har vært mitt brød både dag og natt, mens de stadig spør meg: «Hvor er din Gud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.3", "source": "צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ṣāmʾâ* *napšî* to-*ʾĕlōhîm* to-*ʾēl* *ḥay* when *ʾābôʾ* *wə*-*ʾērāʾeh* *pənê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ṣāmʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'thirsts'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - 'to/for God'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to/for God'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - 'living'", "*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾērāʾeh*": "verb, niphal imperfect, 1st person singular - 'I will appear/be seen'", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - 'face of/presence of'" }, "variants": { "*ṣāmʾâ*": "thirsts/is thirsty", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥay*": "living/alive", "*pənê*": "face of/presence of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og vise meg for Guds ansikt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl tørster efter Gud, efter den levende Gud; naar skal jeg komme (derhen) og sees for Guds Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

• KJV 1769 norsk

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is your God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: "Hvor er din Gud?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig spør meg: Hvor er din Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele tiden sier til meg: Hvor er din Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I thinke there vpo, I poure out my hert by my self: for I wolde fayne go hence with the multitude, & passe ouer with them vnto the house of God, in ye voyce of prayse & thankesgeuynge, amonge soch as kepe holy daye.

• Geneva Bible (1560)

  My teares haue bin my meate day & night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

• Bishops' Bible (1568)

  My teares haue ben my meate day and nyght: whyle they dayly say vnto me where is nowe thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God?

• Webster's Bible (1833)

  My tears have been my food day and night, While they continually ask me, "Where is your God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where `is' thy God?'

• American Standard Version (1901)

  My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

• Bible in Basic English (1941)

  My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?

• World English Bible (2000)

  My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I cannot eat, I weep day and night; all day long they say to me,“Where is your God?”

Referenced Verses

• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.
• Sal 80:5 : 5 Du gir dem tårebrød å spise og gir dem tårer å drikke i mengde.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer.
• Sal 115:2 : 2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud?
• Sal 42:10 : 10 Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: "Hvor er Herren din Gud?" Mine øyne skal få se henne: nå skal hun tråkkes ned, som møkka på gatene.
• Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
• Sal 3:2 : 2 Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.
• Sal 22:8 : 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»