Verse 7

Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trone, Gud, står fast for evig; et rettferdig septer er ditt kongerikes septer.

• Norsk King James

  Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, din trone står til evig tid; ditt rikes septer er et rettferdig septer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettvishetens septer er ditt kongerikes septer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du elsker rettferdighet og avskyr ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje, høyere enn dine jevnaldrende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.7", "source": "כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃", "text": "Your-*kisʾăkā* *ʾĕlōhîm* *ʿôlām* and-*ʿed* *šēbeṭ* *mîšōr* *šēbeṭ* your-*malkûtekā*", "grammar": { "*kisʾăkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʿôlām*": "Masculine singular noun - 'eternity/forever'", "*ʿed*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and perpetuity'", "*šēbeṭ*": "Masculine singular noun in construct - 'scepter/rod of'", "*mîšōr*": "Masculine singular noun - 'uprightness/equity'", "*malkûtekā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine one", "*ʿôlām*": "eternal/forever/everlasting", "*ʿed*": "perpetuity/forever/continuing", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff", "*mîšōr*": "uprightness/equity/righteousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! din Throne (bliver) evindelig og altid; dit Riges Spiir er et ret Spiir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• KJV 1769 norsk

  Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You love righteousness and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet: Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy seate (o God) endureth for euer: the cepter of thy kyngdome is a right cepter.

• Geneva Bible (1560)

  Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast loued iustice and hated vngodlynesse: wherfore the Lorde euen thy Lorde hath annoynted thee with the oyle of gladnesse more then thy felowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

• Webster's Bible (1833)

  You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.

• World English Bible (2000)

  You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

• NET Bible® (New English Translation)

  You love justice and hate evil. For this reason God, your God, has anointed you with the oil of joy, elevating you above your companions.

Referenced Verses

• Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferdighet og dom; jorden er full av Herrens godhet.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 101:3-4 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg. 4 Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person.
• Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• 3 Mos 8:12 : 12 Han helte litt av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.
• 1 Kong 1:39-40 : 39 Sadok presten tok en horn med olje fra teltet og salvet Salomo. De blåste i hornet, og hele folket sa: Lenge leve kong Salomo. 40 Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg med stor glede, så jorden bøyet seg ved lyden av dem.
• 1 Kong 19:16 : 16 Salv også Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
• Sal 11:7 : 7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.