Verse 6

Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.

• Norsk King James

  Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så det, ble de forundret, de ble grepet av frykt og skyndte seg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.

• o3-mini KJV Norsk

  Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw it and were astounded; they were terrified and fled in alarm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.6", "source": "הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃", "text": "*hēmmāh rāʾû* so *tāmāhû nibhălû neḥpāzû*", "grammar": { "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd plural - they saw", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*tāmāhû*": "qal perfect 3rd plural - they were amazed", "*nibhălû*": "niphal perfect 3rd plural - they were terrified/dismayed", "*neḥpāzû*": "niphal perfect 3rd plural - they fled in alarm/hurried away" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/beheld/looked at", "*tāmāhû*": "were amazed/were astonished/were stunned", "*nibhălû*": "were terrified/were alarmed/were dismayed", "*neḥpāzû*": "fled in alarm/hurried away/panicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så det og ble forbløffet, de ble grepet av redsel og flyktet i hast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som de saae, saa forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Frykt grep dem der, og smerte, som hos en fødende kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelving grep dem der, smerte som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelving grep dem der, smerte som hos en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare came there vpon the, & sorowe as vpo a woman in hir trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  A feare came there vpon them and sorowe: as vpon a woman in her childe trauayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

• American Standard Version (1901)

  Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

• World English Bible (2000)

  Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at them shake uncontrollably, like a woman writhing in childbirth.

Referenced Verses

• Hos 13:13 : 13 Fødselssmerter skal komme over ham; han er en uforstandig sønn, for han skulle ikke bli lenge i stedet hvor barna brytes frem.
• 2 Mos 15:15-16 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• Jes 13:6-8 : 6 Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det.
• Jer 30:6-7 : 6 Spør nå, og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansiktene deres blitt bleke? 7 Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.