Verse 8

Som vi har hørt, slik har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil befeste den for evig. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med østenvind knuste du skipene fra Tarsis.

• Norsk King James

  Som vi har hørt, så har vi sett i hærskarens by, i vår Guds by: Gud vil grunnfeste den for alltid. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med en østavind knuser du Tarsis' skip.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi har hørt, har vi også sett det i HERRENS hærskarers by, i vår Guds by; Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du knuste Tarsis' skip med østenvinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With an east wind, You shattered the ships of Tarshish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.8", "source": "בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃", "text": "With *rûaḥ qādîm* *təšabbēr* *ʾŏniyyôt taršîš*", "grammar": { "*bərûaḥ*": "preposition + feminine singular construct - with wind of", "*qādîm*": "masculine singular noun - east", "*təšabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you shatter", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural construct - ships of", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish" }, "variants": { "*rûaḥ qādîm*": "east wind/eastern wind", "*təšabbēr*": "you shatter/you break/you wreck", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/boats", "*taršîš*": "Tarshish (location, possibly Spain or a Mediterranean port)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Østenveir skal du sønderbryde Tharsis-Skibe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Slik vi har hørt, har vi sett i Herrens, hærskarenes Gud, by, i vår Guds by: Gud vil stadfeste den for alltid. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it forever. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi har hørt, har vi sett, i hærskarenes Herres by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi har hørt, slik har vi sett, i Herrens, hærskarenes Guds by, i vår Guds by, Gud vil grunnfeste henne for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil grunnfeste den for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som vi har hørt, har vi også sett det i Herren, hærskarenes Guds by; Gud vil bevare den for evig. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Like as we haue herde, so se we in the cite of the LORDE of hoostes, in the cite of or God: God vpholdeth the same for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as we haue hearde, so haue we seene in the citie of God of hoastes: in the citie of our Lorde, God vpholdeth the same for euer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  As we have heard, so we have seen, In the city of Yahweh of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her -- to the age. Selah.

• American Standard Version (1901)

  As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  As it came to our ears so have we seen it, in the town of the Lord of armies, in the town of our God; God will keep it fixed for ever. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them, in the city of the LORD of Heaven’s Armies, in the city of our God. God makes it permanently secure.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 87:5 : 5 Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene og løftet opp over høydene; og folk skal strømme til det.
• Sal 48:1-2 : 1 Stor er Herren, og høyt er Han verdig til å prises i vår Guds by, på hans hellige berg. 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.
• Sal 78:3-6 : 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
• Sal 44:1-2 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager. 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.