Verse 19

Han skal gå til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om han velsigner seg selv mens han lever – for folk roser deg når du gjør godt mot deg selv –

• Norsk King James

  Han skal komme til sine forfedre; de skal aldri se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om han velsigner seg selv mens han lever – og folk roser deg fordi du gjør det godt for deg selv,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om han i livet velsigner sin sjel - og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv -

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal vende tilbake til sin fars slekt, som aldri mer skal se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he blesses himself during his lifetime, and people praise you when you prosper,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.19", "source": "כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃", "text": "For-*nafšô* in-*ḥayyāyw* *yəbārēḵ* *wə*-*yôdûḵā* when-*têṭîb* to-you", "grammar": { "*nafšô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul/life'", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition bet - 'in his lifetime'", "*yəbārēḵ*": "verb piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he blesses'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yôdûḵā*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they praise you'", "*têṭîb*": "verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you do well/prosper'", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for yourself'" }, "variants": { "*yəbārēḵ*": "he blesses/congratulates/praises", "*yôdûḵā*": "they praise you/thank you/acknowledge you", "*têṭîb*": "you do well/prosper/make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om han priser seg selv mens han lever, og folk roser deg når du gjør det godt for deg selv,

• Original Norsk Bibel 1866

  Enddog han velsigner sin Sjæl, medens han lever, og man lover dig, fordi du gjør dig tilgode,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gå til sine fedres slekt; de skal aldri se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal han gå til sine fedres generasjon. De skal aldri se lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det går til fedrenes slekter, de ser aldri lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal han gå til sine forfedres slekt; De skal aldri se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han går til sine fedres slekt; han vil ikke se lyset igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  But whe he foloweth his fathers generacion, he shal neuer se light eny more.

• Geneva Bible (1560)

  He shal enter into the generation of his fathers, and they shall not liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shal folowe the generations of his fathers: and shall neuer see lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

• Webster's Bible (1833)

  He shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It cometh to the generation of his fathers, For ever they see not the light.

• American Standard Version (1901)

  He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

• Bible in Basic English (1941)

  He will go to the generation of his fathers; he will not see the light again.

• World English Bible (2000)

  he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.

Referenced Verses

• Job 33:30 : 30 For å føre hans sjel tilbake fra gropen, for å bli opplyst med de levendes lys.
• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• Sal 56:13 : 13 For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Fork 3:21 : 21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og dyrets ånd går nedover til jorden?
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.
• 1 Kong 16:6 : 6 Så sov Baesa hos sine fedre og ble begravd i Tirsa. Og hans sønn Ela ble konge etter ham.