Verse 3

Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skryter du av ondskap, du som er sterk? Guds godhet er evig.

• Norsk King James

  Du elsker det onde mer enn det gode; og velger å lyve heller enn å snakke rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you boast about evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.3", "source": "מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "Why *tithallēl* in *rāʿāh*, O *gibbôr*? *ḥesed* of *ʾēl* all-the-*yôm*.", "grammar": { "*mah-*": "interrogative particle 'why/what'", "*tithallēl*": "imperfect, 2nd masculine singular, Hitpael - you boast/glory", "*bě-*": "preposition 'in'", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/wickedness", "*ha-*": "definite article 'the'", "*gibbôr*": "noun/adjective, masculine singular - mighty one/hero/warrior", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*kol-*": "construct 'all of'", "*ha-*": "definite article 'the'", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*tithallēl*": "boast yourself/glory/praise yourself", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/misfortune/calamity", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero/tyrant", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor roser du dig i Ondskab, du Vældige? Guds Miskundhed (varer) den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du elsker ondt mer enn godt og løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You love evil more than good; and lying rather than speaking righteousness. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du elsker det onde mer enn det gode, løgnen heller enn å tale sannhet. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har elsket det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du elsker det onde framfor det gode, løgn framfor sannferdig tale. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du elsker ondt mer enn godt, og bedrag mer enn rettferdige gjerninger. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thy tonge ymagineth wickednesse, and with lyes it cutteth like a sharpe rasoure.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest loue euill more then good, and lies more then to speake the trueth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast loued vngratiousnes more then goodnes: and to talke of falshood more then of righteousnes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You love evil more than good, Lying rather than speaking the truth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast loved evil rather than good, Lying, than speaking righteousness. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You love evil more than good, lies more than speaking the truth.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 62:4 : 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
• Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold.
• Mika 3:2 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein,