Verse 4

De springer frem og forbereder seg uten min skyld; våkn opp til å hjelpe meg, og se.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de ligger på lur for å ta livet mitt; sterke menn samler seg mot meg, selv om jeg ikke har gjort noe galt eller syndet, Herre.

• Norsk King James

  De løper og forbereder seg uten at jeg har gjort noe galt; hjelp meg, og vær våken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de lurer etter min sjel, de sterke samler seg mot meg, uten skyld eller synd fra min side, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Mektige menn samler seg mot meg, uten at jeg har syndet eller forbrutt meg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se.

• o3-mini KJV Norsk

  De skynder seg og gjør seg rede uten min skyld; våkn opp for å hjelpe meg, og se!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, de ligger i bakhold for min sjel, sterke menn samles mot meg, uten at jeg har begått synd eller forbrytelse, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.4", "source": "כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃", "text": "For *hinnēh* they *ʾārĕbû* for *napšî* they *yāgûrû* against me *ʿazzîm* not *pišʿî* and not *ḥaṭṭātî* *YHWH*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾārĕbû*": "Qal perfect, 3rd plural - they lie in wait/ambush", "*napšî*": "feminine noun with 1st person singular suffix and preposition lə- - for my soul/life", "*yāgûrû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they gather/assemble", "*ʿazzîm*": "masculine plural adjective - strong/fierce ones", "*pišʿî*": "masculine noun with 1st person singular suffix with negative particle lō- - not my transgression", "*ḥaṭṭātî*": "feminine noun with 1st person singular suffix with negative particle lō- and conjunction wə- - and not my sin", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾārĕbû*": "lie in wait/ambush/lurk", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*yāgûrû*": "gather/assemble/band together", "*ʿazzîm*": "strong ones/fierce ones/powerful ones", "*pišʿî*": "my transgression/my rebellion/my offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Sterke angriper meg, uten at jeg har syndet eller gjort noe galt, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, de lure efter min Sjæl, de Stærke holde sig tilsammen imod mig, uden min Overtrædelse og uden min Synd, o Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

• KJV 1769 norsk

  De løper og forbereder seg uten noe feil fra meg: våk og hjelp meg, og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They run and prepare themselves without my fault; awake to help me, and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke gjort noe galt, likevel er de klare til å angripe meg. Stå opp, se og hjelp meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten straff løper de og forbereder seg. Vekk deg for å møte meg, og se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løper og setter seg i beredskap uten grunn fra min side. Våkn opp for å hjelpe meg, og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten grunn farer de raskt fram og gjør seg klare; våkn opp og kom til min hjelp, og se.

• Coverdale Bible (1535)

  They rune & prepare the selues, wt out my faute: Arise, come thou helpe me, & beholde.

• Geneva Bible (1560)

  They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

• Bishops' Bible (1568)

  When no fault is done, they runne and set them selues in order: arise to meete me and beholde.

• Authorized King James Version (1611)

  They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold.

• Webster's Bible (1833)

  I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

• American Standard Version (1901)

  They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.

• Bible in Basic English (1941)

  For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

• World English Bible (2000)

  I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack. Spring into action and help me! Take notice of me!

Referenced Verses

• Sal 35:23 : 23 Reis deg og våk for min rettssak, min Gud og min Herre, kjemp for min sak.
• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen?
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
• 1 Sam 19:12-24 : 12 Michal lot David fire seg ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna. 13 Michal tok en billedstøtte og la den i sengen, og la et putetrekk av geitehår ved hodet, og dekket den med et teppe. 14 Da Saul sendte budbringerne for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringerne igjen for å se David, og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Da budbringerne kom inn, se, der i sengen var billedstøtten med det putetrekket av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Michal: Hvorfor har du lurt meg slik og sluppet min fiende unna så han kunne flykte? Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers vil jeg drepe deg. 18 David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot. 19 Saul fikk høre: Se, David er i Naiot i Rama. 20 Saul sendte budbringere for å hente David. Da de så profetenes skare profetere, mens Samuel stod over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte å profetere. 21 Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de profeterte også. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Sechu. Han spurte: Hvor er Samuel og David? En sa: Se, de er i Naiot i Rama. 23 Han dro da til Naiot i Rama, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde også av seg klærne og profeterte før Samuel, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.
• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn.