Verse 5

Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene; vis ingen nåde mot de onde lovbrytere. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten grunn angriper de og omringer meg; våkn opp og kom til meg for å hjelpe!

• Norsk King James

  Du, Gud, hærers Gud, Israels Gud, våkne og døm folkeslagene; vær ikke nådig mot noen onde overtrengere. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten skyld haster de fram, klare til angrep. Reis deg opp for å møte meg, og se!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without any guilt of mine, they rush in and prepare. Awake to help me; look upon my plight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.5", "source": "בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃", "text": "Without *ʿāwōn* they *yĕrûṣûn* and they *yikkônānû* *ʿûrāh* to *qĕrātî* and *rĕʾēh*.", "grammar": { "*ʿāwōn*": "masculine noun with preposition bĕlî- - without iniquity", "*yĕrûṣûn*": "Qal imperfect, 3rd plural - they run", "*yikkônānû*": "Hithpolel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they prepare themselves", "*ʿûrāh*": "Qal imperative, masculine singular - awake/rouse yourself", "*qĕrātî*": "infinitive construct with preposition lə- and 1st person singular suffix - to meet me", "*rĕʾēh*": "Qal imperative, masculine singular with conjunction wə- - and see" }, "variants": { "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yikkônānû*": "they prepare themselves/they establish themselves/they set themselves in array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyldløse løper de og gjør seg klare. Våkne opp og kom meg til hjelp og se!

• Original Norsk Bibel 1866

  De løbe og berede sig (imod mig), skjøndt der er ikke Misgjerning (hos mig); vaagn op at møde mig, og see (dertil)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene: vis ingen nåde mot onde lovbrytere. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen; be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, reis deg for å straffe folkeslagene. Vis ingen nåde mot de onde forræderne. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å inspisere alle folkeslag. Gunst ikke noen som svikter i ondskap. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, stå opp for å straffe alle nasjonene. Vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, Allhærs Gud, Israels Gud; kom nå og straff folkeslagene, vis ingen barmhjertighet mot svikerne. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Stode vp o LORDE God of hoostes, thou God of Israel, to vyset all Heithen: be not mercifull vnto the yt offende of malicious wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Euen thou, O Lorde God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou O God Lorde of hoastes, Lorde of Israel: awake to visite all Heathen, and be not mercifull vnto all them that offend of malice. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You, Yahweh God of hosts, the God of Israel, Rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, O LORD God of Heaven’s Armies, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers!(Selah)

Referenced Verses

• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens våpen for ham; han har gjort sine piler brennende for forfølgerne.
• Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.
• Sal 55:15 : 15 La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem.
• Sal 80:4 : 4 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
• Sal 84:8 : 8 HERRE Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.
• Esek 18:27-28 : 27 Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live. 28 Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?