Verse 3

For se, de legger seg i bakhold for å fange min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse, ikke på grunn av min synd, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.

• Norsk King James

  For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min urett, heller ikke for min synd, o HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, de lurer i bakhold på min sjel; de mektige er samlet mot meg – ikke på grunn av mine overtredelser eller min synd, o HERRE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from evildoers, and save me from those who thirst for blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.3", "source": "הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "*Haṣṣîlēnî* from *pōʿălê* *ʾāwen* and from *ʾanšê* *dāmîm* *hôšîʿēnî*.", "grammar": { "*Haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative with 1st person singular suffix - deliver me", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun with preposition min- - from workers of", "*ʾāwen*": "masculine noun - iniquity/wickedness", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun with preposition min- and conjunction wə- - and from men of", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative with 1st person singular suffix - save me" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*dāmîm*": "bloodshed/bloodguilt/blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/help me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra dem, som gjøre Uret, og frels mig fra blodgjerrige Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige samler seg mot meg, uten at det er for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, de ligger på lur etter min sjel. De mektige samler seg mot meg, ikke for min ulydighet, eller for min synd, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, de ligger på lur etter min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke for min lovbrudd eller min synd, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, they lye waytinge for my soule: ye mightie me are gathered together against me, wt out eny offence or faute of me, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, they lye in wayte for my soule: men of power are gathered together against me who haue committed no wickednes nor fault O God.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, Not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

• World English Bible (2000)

  For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 56:6 : 6 De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.
• 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
• 1 Sam 24:17 : 17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har godt gjort mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? For hva har jeg gjort, og hvilken ondskap er det i min hånd?»
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
• Sal 7:3-6 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela. 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.
• Sal 10:9-9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.
• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er et bakhold for blod, men de oppriktiges munn vil redde dem.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
• 1 Sam 19:1 : 1 Saul sa til sin sønn Jonatan og alle sine tjenere at de skulle drepe David.