Verse 3

Også min sjel er dypt urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.

• Norsk King James

  Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Helbred meg, Herre, for mine bein er redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.3", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָֽמָי׃", "text": "*ḥonnēnî* *YHWH* for *'umlal* *'ānî* *rəpā'ēnî* *YHWH* for *nibhălû* *'aṣāmāy*", "grammar": { "*ḥonnēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*YHWH*": "divine name", "*'umlal*": "verb, pulal perfect 1st person singular - I am feeble/weakened", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*rəpā'ēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - heal me", "*nibhălû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they are troubled/dismayed", "*'aṣāmāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*'umlal*": "feeble/weak/languishing/withered", "*rəpā'ēnî*": "heal me/restore me/make me whole", "*nibhălû*": "are troubled/are terrified/are dismayed/are in anguish", "*'aṣāmāy*": "my bones/my frame/my body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Been ere forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er også svært urolig; men du, Herre, hvor lenge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min sjel er svært urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også min sjel er dypt urolig; men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge?

• Coverdale Bible (1535)

  My soule also is in greate trouble, but LORDE how longe?

• Geneva Bible (1560)

  My soule is also sore troubled: but Lorde how long wilt thou delay?

• Bishops' Bible (1568)

  My soule also is greatly troubled: but O God howe long shall I be in this case?

• Authorized King James Version (1611)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• Webster's Bible (1833)

  My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

• American Standard Version (1901)

  My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

• World English Bible (2000)

  My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

• NET Bible® (New English Translation)

  I am absolutely terrified, and you, LORD– how long will this continue?

Referenced Verses

• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Og ha medfølelse med dine tjenere.
• Ordsp 18:14 : 14 Menneskets ånd kan holde oppe hans svakhet, men en knust ånd, hvem kan bære den?
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge, Herre, skal du glemme meg? For alltid? Hvor lenge skal du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye er tungt av sorg, ja, min sjel og min kropp. 10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.
• Sal 38:8 : 8 Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 77:2-3 : 2 På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste. 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
• Sal 77:7 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer?