Verse 4

Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er også veldig redd. Men hvor lenge, Herre?

• Norsk King James

  Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er også svært skremt; men du, Herre, hvor lenge?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og min sjel er svært foruroliget. Men du, Herre, hvor lenge?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; frels meg for ditt nådes skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake, HERRE, og redd min sjel. Frels meg for din barmhjertighets skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er også meget forferdet. Men du, Herre, hvor lenge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.4", "source": "וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃", "text": "And-*napšî* *nibhălâ* *mə'ōd* and-*'attâ* *YHWH* until-when", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nibhălâ*": "verb, niphal perfect 3rd person feminine singular - it is troubled/dismayed", "*mə'ōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*'attâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*nibhălâ*": "is troubled/is terrified/is in anguish/is dismayed", "*mə'ōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*'attâ*": "you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er grepet av stor skrekk; men du, Herre, hvor lenge?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Sjæl er saare forfærdet; og du, Herre! hvor længe? —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

• KJV 1769 norsk

  Kom tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din miskunns skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return, O LORD, deliver my soul: save me for Your mercy’s sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake, Herre, befri min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din kjærlighets skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, Herre, fri min sjel; gi meg frelse på grunn av din nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne the (o LORDE) & delyuer my soule: Oh saue me, for thy mercies sake.

• Geneva Bible (1560)

  Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thee O God, and deliuer my soule: Oh saue me for thy mercies sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

• Webster's Bible (1833)

  Return, Yahweh. Deliver my soul, And save me for your loving kindness' sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.

• American Standard Version (1901)

  Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

• World English Bible (2000)

  Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Relent, LORD, rescue me! Deliver me because of your faithfulness!

Referenced Verses

• Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
• Sal 22:20 : 20 Befri min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt.
• Sal 80:14 : 14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Og ha medfølelse med dine tjenere.
• Sal 116:4 : 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel!
• Sal 116:8 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårer, og mine føtter fra fall.
• Sal 120:2 : 2 Herre, befri meg fra falske lepper, fra en svikefull tunge.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Dan 9:18 : 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Mal 3:7 : 7 Helt fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: På hvilken måte skal vi vende om?
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.
• Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 69:13 : 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid som er god vil jeg ha din nåde. Gud, svar meg i din store miskunn, i din sanne frelse.
• Sal 79:8-9 : 8 Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.