Verse 2
Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør på min bønn, Gud; gi akt på mitt rop!
Norsk King James
Fra jordens ender skal jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, hør mitt rop, lytt til min bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, hør min rop, lytt til min bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
o3-mini KJV Norsk
Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet; før meg til den klippen som er høyere enn jeg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear my cry, O God; listen to my prayer.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.61.2", "source": "שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*šimʿāh ʾĕlōhîm rinnātî haqšîbāh təpillātî*", "grammar": { "*šimʿāh*": "verb, imperative, masculine, singular - hear/listen", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) - God", "*rinnātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my cry/shout/ringing cry", "*haqšîbāh*": "verb, imperative, masculine, singular with emphatic he prefix - pay attention to/listen attentively to", "*təpillātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my prayer" }, "variants": { "*rinnātî*": "my cry/my ringing cry/my shout of joy/my plea", "*təpillātî*": "my prayer/my intercession/my petition" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør min rop, Gud, lytt til min bønn!
Original Norsk Bibel 1866
Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
KJV 1769 norsk
Fra jordens ende roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
From the ends of the earth I will cry to you, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
Norsk oversettelse av Webster
Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når hjertet mitt er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra landets ende roper jeg til deg, i mitt hjertes svakhet. Du leder meg til en klippe som er høyere enn meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: Led meg til klippen som er høyere enn meg.
Norsk oversettelse av BBE
Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er for høy for meg.
Coverdale Bible (1535)
From the endes of ye earth wil I call vnto the, whe my herte is in trouble:
Geneva Bible (1560)
From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
Bishops' Bible (1568)
From the endes of the earth I wyll call vnto thee when my heart is in heauines: oh set me vp on the rocke that is higher then I.
Authorized King James Version (1611)
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
Webster's Bible (1833)
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.
American Standard Version (1901)
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
Bible in Basic English (1941)
From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.
World English Bible (2000)
From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
NET Bible® (New English Translation)
From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to a rocky summit where I can be safe!
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
- Sal 77:3 : 3 Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
- 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
- Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
- Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
- Sal 27:5 : 5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.
- Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
- Sal 142:3 : 3 Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.
- Sal 18:46 : 46 Herren lever; velsignet være min klippe; la frelsens Gud opphøyes!
- Sal 42:6 : 6 Min Gud, min sjel er nedslått i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land, fra Hermon-områdene, fra Misars fjell.
- Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
- Sal 55:5 : 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
- Sal 40:2 : 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.
- Sal 143:4 : 4 Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.
- Sal 139:9-9 : 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.
- Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer.
- Jona 2:2-4 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.