Verse 8

Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har vært min hjelp, og jeg synger av glede under skyggen av dine vinger.

• Norsk King James

  Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har vært min hjelp, og under dine vinges skygge vil jeg synge av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger kan jeg juble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel følger deg med iver, og din høyre hånd opprettholder meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.8", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *hāyîtā* *ʿezrātāh* to me and in *ṣēl* *kənāpekā* *ʾărannēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*ʿezrātāh*": "noun, feminine singular - help", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ubəṣēl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in shadow of", "*kənāpekā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your wings", "*ʾărannēn*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*ʿezrātāh*": "help/assistance/support", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kənāpekā*": "your wings/your protective covering", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger jubler jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med (Fryd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul follows hard after you: your right hand upholds me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel holder seg nær til deg. Din høyre hånd støtter meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel henger fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast bene my helper, & vnder the shadowe of yi wynges wil I reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule cleaueth fast vnto thee: thy right hande hath vpholden me.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

• Webster's Bible (1833)

  My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

• American Standard Version (1901)

  My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul keeps ever near you: your right hand is my support.

• World English Bible (2000)

  My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  My soul pursues you; your right hand upholds me.

Referenced Verses

• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• 1 Mos 32:26-28 : 26 Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 2 Krøn 31:21 : 21 Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 41:12 : 12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.
• Sal 143:6-7 : 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
• Høys 3:2 : 2 Nå vil jeg reise meg og vandre omkring i byen, på gatene og de brede veiene vil jeg søke ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.