Verse 10

For du, Gud, har prøvet oss; du har renset oss som sølv renses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har prøvet oss, Gud; du har lutret oss som sølv.

• Norsk King James

  For du, Gud, har prøvd oss; du har prøvd oss som sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Gud, har prøvd oss; du har lutret oss som sølv blir lutret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, Gud, har satt oss på prøve, slik som sølv testes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som sølv renses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Gud, har prøvet oss. Du har renset oss, som man renser sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You, God, have tested us; You have refined us like silver is refined.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.10", "source": "כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃", "text": "For-*bəḥantānû* *ʾĕlōhîm* *ṣəraptānû* as *ṣərāp*-*kāsep*", "grammar": { "*bəḥantānû*": "verb qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you tested us", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ṣəraptānû*": "verb qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you refined us", "*ṣərāp*": "verb qal infinitive construct - refining of", "*kāsep*": "noun masculine singular - silver" }, "variants": { "*bəḥantānû*": "you tested us/examined us/tried us", "*ṣəraptānû*": "you refined us/purified us/tried us", "*ṣərāp*": "refining/purifying/smelting", "*kāsep*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Gud, har prøvet oss; du har lutret oss som sølv blir lutret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi, Gud! du haver prøvet os; du haver luttret os, ligesom Sølv bliver luttret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

• KJV 1769 norsk

  For du, Gud, har prøvd oss; du har renset oss som man renser sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, O God, have proved us; you have tried us, as silver is tried.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Gud, har prøvd oss. Du har lutret oss som man lutrer sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv renses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Gud, har prøvd oss; du har prøvd oss, som sølv blir prøvt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Gud, har satt oss på prøve; prøvd oss som sølv i ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast brought vs in to captiuyte, and layed trouble vpon or loynes.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lord hast proued vs: thou hast tryed vs, like as siluer is tryed.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

• Webster's Bible (1833)

  For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.

• American Standard Version (1901)

  For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

• World English Bible (2000)

  For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.

Referenced Verses

• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:16 : 16 han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;
• 5 Mos 13:3 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.