Verse 9

Han som holder vår sjel i live, og ikke lar våre føtter vakle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.

• Norsk King James

  Han som holder vår sjel i livet, og lar ikke våre føtter svikte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han holder vår sjel i live og lar ikke vår fot snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har holdt oss i live og ikke latt våre føtter vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opprettholder vår sjel med liv og lar ikke våre føtter vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som holder vår sjel i live og ikke lar vår fot vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has kept our lives secure and has not allowed our feet to slip.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.9", "source": "הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃", "text": "The one *śām* *napšēnû* in the *ḥayyîm* and not-*nātan* to the *môṭ* *raglēnû*", "grammar": { "*śām*": "verb qal participle masculine singular - placing/putting", "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul/life", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life/living", "*nātan*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - give/put/set", "*môṭ*": "noun masculine singular - tottering/slipping", "*raglēnû*": "noun feminine dual + 1st person plural suffix - our feet" }, "variants": { "*śām*": "placing/putting/establishing", "*napšēnû*": "our soul/life/self/being", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*nātan*": "gave/put/placed/allowed", "*môṭ*": "tottering/slipping/being moved", "*raglēnû*": "our feet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bevarer vår sjel i live, og tillater ikke at våre føtter vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  (han,) som holder vor Sjæl ilive og lader vor Fod ikke snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

• KJV 1769 norsk

  Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who keeps our soul among the living, and does not allow our feet to be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som bevarer vårt liv blant de levende, og ikke lar våre føtter vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt vår sjel liv og tillatt ikke våre føtter å skli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han gir oss liv, og har ikke latt våre føtter vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (o God) hast proued vs, thou hast tried vs like as syluer is tried.

• Geneva Bible (1560)

  Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.

• Bishops' Bible (1568)

  Who preserueth our soule in life: and suffereth not our feete to slip.

• Authorized King James Version (1611)

  Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

• Webster's Bible (1833)

  Who preserves our life among the living, And doesn't allow our feet to be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.

• American Standard Version (1901)

  Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he gives us life, and has not let our feet be moved.

• World English Bible (2000)

  who preserves our life among the living, and doesn't allow our feet to be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  He preserves our lives and does not allow our feet to slip.

Referenced Verses

• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.
• Sal 125:3 : 3 For ugudeliges stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut sine hender til urett.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, så vil likevel din sjel være bevart i livets knippe hos Herren din Gud, men dine fienders sjeler vil han slynge bort, som fra en slynge.
• Sal 22:29 : 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live.
• Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.
• Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.